1 00:00:01,876 --> 00:00:02,794 - Tidigare på... 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,547 - Åh, åh! 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,547 - [Cora] Liam O'Connor. 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,090 Du stal Cora MacLeods hjärta 5 00:00:07,215 --> 00:00:08,550 200 år sedan. 6 00:00:08,633 --> 00:00:09,801 - Nej, nej, nej. 7 00:00:09,884 --> 00:00:11,678 - Din själ har vägts 8 00:00:11,761 --> 00:00:12,679 och funnits sakna. 9 00:00:12,762 --> 00:00:13,888 Ditt uppdrag är att hjälpa henne 10 00:00:13,972 --> 00:00:15,515 bli kär i henne sann själsfrände 11 00:00:15,598 --> 00:00:16,349 Finn Walsh. 12 00:00:16,391 --> 00:00:17,684 Agon kommer att vara din hanterare. 13 00:00:17,767 --> 00:00:19,185 (snäpp) (whosh) 14 00:00:19,269 --> 00:00:20,895 (siren) (massorna pratar) 15 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 - Oj. Hej. 16 00:00:23,356 --> 00:00:24,357 (tuta) 17 00:00:23,356 --> 00:00:24,357 (däckskrik) 18 00:00:24,441 --> 00:00:25,191 - [Förare] Kom igen! 19 00:00:25,275 --> 00:00:25,984 - Detektiv Liam O'Connor. 20 00:00:27,777 --> 00:00:29,362 - Förlåt. Har vi träffats förut? 21 00:00:29,446 --> 00:00:30,363 - Inte i denna livstid. 22 00:00:30,447 --> 00:00:31,197 (elektrisk ringning) 23 00:00:31,239 --> 00:00:31,948 Aha! 24 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 - När din hud 25 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 rör vid hennes, (zappa). 26 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 - Sjukt smärtsamt. 27 00:00:35,618 --> 00:00:37,370 – Se det som en fysisk påminnelse om att stanna på uppdrag. 28 00:00:37,454 --> 00:00:38,955 - Finn Walsh, ADA. 29 00:00:39,080 --> 00:00:41,040 - Du ser ut att ha det aristokrater som citerar dig. 30 00:00:41,124 --> 00:00:42,542 - Så vem ska du välja? 31 00:00:42,625 --> 00:00:43,585 - Jag vet inte än. 32 00:00:45,211 --> 00:00:46,713 Kom ihåg den där konstiga drömmen 33 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 Jag sa att jag hade? 34 00:00:48,465 --> 00:00:50,925 Jag tror att han är killen i det? 35 00:00:51,509 --> 00:00:53,011 - [Agon] Saker håller på att hända rälsen där nere. 36 00:00:53,094 --> 00:00:53,928 Allt är upprepa på samma sätt 37 00:00:54,012 --> 00:00:55,388 som det gjorde på Irland. 38 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 - Jag skulle vilja ta reda på det vad detta kan vara. 39 00:00:58,600 --> 00:01:00,518 (spänd musik) 40 00:01:01,936 --> 00:01:04,606 (ljus musik) 41 00:01:12,697 --> 00:01:16,576 (ljus musik fortsätter) 42 00:01:16,618 --> 00:01:18,119 - Godmorgon, Cora. 43 00:01:18,203 --> 00:01:19,078 - Detektiv. 44 00:01:20,288 --> 00:01:22,248 - Jag har en kaffe till dig. 45 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 Det är det värsta kaffe känt för människan, 46 00:01:23,833 --> 00:01:25,543 men det är i alla fall ljummet. 47 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 - Tack, jag har redan en. 48 00:01:29,047 --> 00:01:30,590 - Jag letade efter du hemma, 49 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 tänkte kanske jag kunde ta en tur. 50 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 - Äh, ja, jag gick tidigt. 51 00:01:34,928 --> 00:01:38,431 Jag ville få ett försprång smyckesaffärens pappersarbete. 52 00:01:38,473 --> 00:01:40,517 Kan inte få min första byst som detektiv 53 00:01:40,600 --> 00:01:41,976 faller samman i rätten. 54 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 - Jag menar, det skulle aldrig hända 55 00:01:44,854 --> 00:01:46,397 långt som du kommer i ditt jobb. 56 00:01:47,899 --> 00:01:50,944 (halsen klarnar) 57 00:01:51,027 --> 00:01:54,531 Hör på, Cora, ungefär grillen. 58 00:01:54,656 --> 00:01:56,783 - Ja, tack för kommer till insamlingen. 59 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 Jag vet att barnen var det riktigt glad att se dig. 60 00:01:59,577 --> 00:02:02,413 - Jag är ledsen att jag inte kunde ge dig svaret att du- 61 00:02:02,497 --> 00:02:04,624 - Liam, vi mår bra. 62 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Verkligen. 63 00:02:07,544 --> 00:02:09,420 Jag visste bättre än att blanda arbeta med allt personligt. 64 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 Så jag uppskattar att du påminner mig 65 00:02:12,006 --> 00:02:13,633 varför jag håller de två åtskilda. 66 00:02:13,716 --> 00:02:15,468 - Cora. 67 00:02:13,716 --> 00:02:15,468 - Det sista jag behöver 68 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 är för rykten snurrar runt stationen 69 00:02:17,512 --> 00:02:20,223 om rookiehonan detektiv och hennes nya partner. 70 00:02:21,182 --> 00:02:22,559 Du gjorde mig en tjänst. 71 00:02:22,684 --> 00:02:25,311 Vi kunde bara behålla saker professionella, 72 00:02:25,395 --> 00:02:27,063 komma igenom fallet, 73 00:02:27,188 --> 00:02:29,190 och du kan gå vidare till vart du än är på väg härnäst. 74 00:02:30,692 --> 00:02:31,734 - Ja. 75 00:02:31,818 --> 00:02:34,863 (avkopplande musik) 76 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 Var det än är. 77 00:02:40,869 --> 00:02:43,037 (tänksam musik) 78 00:02:43,121 --> 00:02:44,038 - Himlen. 79 00:02:46,499 --> 00:02:47,417 Himmel. 80 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Annat ställe. Himmel. 81 00:02:51,588 --> 00:02:53,756 Definitivt en annan plats. 82 00:02:53,882 --> 00:02:54,924 - Ansöker du fortfarande? 83 00:02:56,217 --> 00:02:57,802 - Äh, vad du kom dit, Samael? 84 00:02:57,886 --> 00:03:00,013 - Åh, se, jag tar med ditt favoritfodral. 85 00:03:00,096 --> 00:03:02,849 - Liam och Cora minnen från tillbaka i Irland. 86 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 - Okej, du vet att de två 87 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 är inte menade att vara tillsammans. 88 00:03:05,685 --> 00:03:07,478 - Okej, ja! 89 00:03:07,562 --> 00:03:09,480 - Agon, du är en ängel av ödet, inte någon kärleksherre 90 00:03:09,564 --> 00:03:11,441 och observatören rotar efter stjärnkorsade älskare. 91 00:03:11,566 --> 00:03:13,401 Hela anledningen till att vi skickade dessa själar tillbaka till jorden 92 00:03:13,484 --> 00:03:15,278 var så de kunde fixa misstagen 93 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 av deras tidigare liv, inte återskapa dem. 94 00:03:16,988 --> 00:03:18,239 - Jag vet. 95 00:03:18,323 --> 00:03:20,074 Liams uppdrag är för att få tillbaka Cora 96 00:03:20,158 --> 00:03:22,201 med sin själsfrände, Finn Walsh. 97 00:03:22,285 --> 00:03:23,286 - Fantastiskt. 98 00:03:23,369 --> 00:03:24,871 - Ah, fastän 99 00:03:24,954 --> 00:03:26,456 (box dunsar) 100 00:03:26,539 --> 00:03:28,708 eh, Cora, verkar det som hon kan av misstag 101 00:03:28,791 --> 00:03:30,084 faller för Liam igen. 102 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 - Agon. 103 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 - Jag vet. Jag vet. 104 00:03:31,836 --> 00:03:33,379 Vi jobbar på det, men det är utmanande 105 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 eftersom historien verkar att upprepa sig. 106 00:03:35,256 --> 00:03:36,716 Det händer saker precis på samma sätt 107 00:03:36,799 --> 00:03:38,676 de gjorde tillbaka på Irland. 108 00:03:38,760 --> 00:03:40,553 Öh, raden av stölder, John Bradys mord, 109 00:03:40,637 --> 00:03:43,306 Liam blir falskt anklagad av John Bradys mord. 110 00:03:43,389 --> 00:03:44,891 - (suckar) Okej, ja, 111 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 vi visste att det kunde finnas oavsiktliga konsekvenser 112 00:03:46,851 --> 00:03:48,686 när vi skickade tillbaka dessa själar till jorden andra gången. 113 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 - Ja, men det är det bara så konstigt 114 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 att de alla faller i samma mönster 115 00:03:51,981 --> 00:03:53,942 som deras tidigare liv när Liam är den enda 116 00:03:54,025 --> 00:03:55,777 med sina minnen från tillbaka i Irland. 117 00:03:55,860 --> 00:03:58,571 - Okej, Liams uppdrag är att få Cora på kurs. 118 00:03:58,655 --> 00:04:01,908 När det gäller de andra, 119 00:03:58,655 --> 00:04:01,908 ödet är en mäktig kraft, 120 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 eh, vilket påminner mig, mm, 121 00:04:04,035 --> 00:04:05,703 du kan arkivera John Brady, hmm. 122 00:04:05,787 --> 00:04:07,747 Och dessutom, (suckar) 123 00:04:07,830 --> 00:04:09,624 Agon, jag känner att jag måste berätta för dig 124 00:04:09,707 --> 00:04:11,292 som detta fall har komma till kännedom 125 00:04:11,376 --> 00:04:14,671 av, eh, högre upp. 126 00:04:14,796 --> 00:04:17,173 - Vilken? Gabriel? 127 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 - Ja. 128 00:04:18,633 --> 00:04:21,427 (spänd musik) 129 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 - Det har jag aldrig 130 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 träffade faktiskt Gabriel. 131 00:04:25,807 --> 00:04:28,810 (Samael suckar) 132 00:04:28,893 --> 00:04:30,311 - Du vill inte att träffa Gabriel, 133 00:04:30,395 --> 00:04:31,604 speciellt om de måste komma 134 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 och fixa röran som du skapade. 135 00:04:33,648 --> 00:04:35,233 Du måste hålla Liam på rätt spår. 136 00:04:35,316 --> 00:04:37,151 Det är mycket ridning på honom och på Cora. 137 00:04:37,235 --> 00:04:39,153 Förstår du? 138 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 (himmelsk musik) 139 00:04:41,823 --> 00:04:42,615 - Okej. 140 00:04:44,117 --> 00:04:46,953 (fotspår trampar) 141 00:04:49,455 --> 00:04:51,791 (lådklick) 142 00:04:51,833 --> 00:04:54,627 (förbryllande musik) 143 00:04:55,837 --> 00:04:58,464 (box dunsar) 144 00:05:00,675 --> 00:05:03,261 (band klickar) 145 00:05:04,012 --> 00:05:06,806 (himmelsk musik) 146 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 (klick på tangentbordet) 147 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 (säckpipa musik) 148 00:05:14,480 --> 00:05:15,857 (Finn knackar) 149 00:05:15,940 --> 00:05:19,652 - Kom in. (dörren knarrar) 150 00:05:19,736 --> 00:05:20,820 Mr Walsh. 151 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 Jag förväntade mig inte att se dig. 152 00:05:25,533 --> 00:05:26,868 - Snälla, kalla mig Finn. 153 00:05:30,163 --> 00:05:32,707 Jag hoppades få tala till dig för ett ögonblick. 154 00:05:32,790 --> 00:05:35,126 - Självklart, det är jag rädd för min far 155 00:05:35,209 --> 00:05:36,586 är utanför stan i affärer, 156 00:05:36,711 --> 00:05:39,881 men kanske Mrs. Taylor kan chaperon. 157 00:05:39,964 --> 00:05:40,840 - Rätt. 158 00:05:42,300 --> 00:05:46,179 Tja, jag inser 159 00:05:42,300 --> 00:05:46,179 detta är oortodoxt, 160 00:05:46,262 --> 00:05:48,222 men jag visste att din far var borta. 161 00:05:49,432 --> 00:05:51,267 Jag hoppades få tala till dig utan honom. 162 00:05:51,350 --> 00:05:52,852 - Åh. 163 00:05:52,935 --> 00:05:55,313 - Jag har kommit för att fråga efter din hand i äktenskapet. 164 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 - Finn, eh- 165 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 - Både du och jag vet 166 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 hur mycket våra föräldrar vill ha detta. 167 00:06:01,277 --> 00:06:02,278 Vad jag skulle vilja veta 168 00:06:03,738 --> 00:06:06,032 är om du gör det eller inte. 169 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 - Ah, du gör mig en 170 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 stor ära, mr Walsh. 171 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 - Finn. - Finn. 172 00:06:13,164 --> 00:06:16,209 Men jag skulle fråga, 173 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 kanske jag har en dag eller två att tänka över det? 174 00:06:19,629 --> 00:06:21,297 - (suckar) Självklart. 175 00:06:26,886 --> 00:06:29,806 (Finn smockar) 176 00:06:29,931 --> 00:06:32,725 (fotspår trampar) 177 00:06:38,189 --> 00:06:40,149 (dunkar på dörren) 178 00:06:40,233 --> 00:06:42,652 (fågelkvitter) 179 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 - Där är du, min älskade. 180 00:06:44,320 --> 00:06:46,406 - Liam, vi måste vara försiktiga. 181 00:06:46,489 --> 00:06:47,782 (förtrollande musik) 182 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 (smaskar läpparna) 183 00:06:49,283 --> 00:06:51,411 Mr Walsh var precis här. 184 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 - Ju längre, vad ville han? 185 00:06:53,204 --> 00:06:55,123 - Att be om min hand i äktenskapet. 186 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 - Det blir han inte 187 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 besviken nästa gång 188 00:06:57,625 --> 00:06:59,669 ringer han för att upptäcka att hans brud ska vara 189 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 är halvvägs till Amerika. 190 00:07:01,379 --> 00:07:03,256 Och under tiden, Jag satte upp ett gömställe 191 00:07:03,339 --> 00:07:04,882 i skogen vid den gamla eken. 192 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 Så träffa mig där i morgon. 193 00:07:07,176 --> 00:07:10,096 Vi borde gå innan din far kommer tillbaka. 194 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 - Jag kommer att vara där. 195 00:07:11,848 --> 00:07:16,018 (förtrollande musik fortsätter) 196 00:07:16,144 --> 00:07:18,521 (smaskar läpparna) 197 00:07:22,817 --> 00:07:25,528 (orolig musik) 198 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 - Cora, (suckar) 199 00:07:32,493 --> 00:07:33,536 är du säker? 200 00:07:35,413 --> 00:07:38,332 - Jag är säker som jag någonsin har gjort handlat om vad som helst. 201 00:07:38,416 --> 00:07:40,585 – Tja, trots farorna, 202 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 Jag är glad att jag har dig vid min sida. 203 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 - Det finns ingenstans annars skulle jag hellre vara det. 204 00:07:47,842 --> 00:07:50,803 (förtrollande musik) 205 00:07:54,974 --> 00:07:57,476 (Agon suckar) 206 00:07:57,560 --> 00:07:59,604 - Du vet, O'Connor, när jag tog in dig 207 00:07:59,687 --> 00:08:01,189 för att hjälpa McLeod i det här fallet, 208 00:08:01,272 --> 00:08:03,357 Jag hade inte tänkt för dig att bli anklagad för mord. 209 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 – Nja, det hade jag inte tänkt bli. 210 00:08:05,151 --> 00:08:07,028 - Det gjorde du inte, du hade inte för avsikt vad? 211 00:08:07,111 --> 00:08:09,197 Ring in ett anonymt tips för ett hus som senare rånades? 212 00:08:09,280 --> 00:08:12,325 Eller spendera hela natten 213 00:08:09,280 --> 00:08:12,325 antagligen bara köra runt 214 00:08:12,408 --> 00:08:13,993 med mordoffrets ex-fru 215 00:08:14,035 --> 00:08:16,662 innan du dyker upp till hitta honom död, hmm? 216 00:08:16,746 --> 00:08:18,414 - Det hade detektiv O'Connor ett alibi för tiden 217 00:08:18,497 --> 00:08:20,166 av mordet, du frikände honom för tjänst. 218 00:08:20,208 --> 00:08:21,834 - Det betyder inte det Jag har inte mycket 219 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 av obesvarade 220 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 frågor, detektiv. 221 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Var är Meredith Brady just nu, Liam? 222 00:08:26,047 --> 00:08:27,924 - Jag vet inte. - Vet du inte? 223 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 - Nej. 224 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 - Tycker du 225 00:08:29,383 --> 00:08:30,551 som hon kanske hade något att göra 226 00:08:30,635 --> 00:08:32,553 med mordet på hennes exman? 227 00:08:32,637 --> 00:08:34,222 - Jag vet inte. - Vet du inte? 228 00:08:34,305 --> 00:08:35,765 Tja, det låter som, (handpund) 229 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 det låter som att du inte gör det vet mycket just nu. 230 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 - Ja, det låter det som om du kommer mot mig 231 00:08:39,060 --> 00:08:40,853 ganska svårt, Boyd. - Det är Chief Thompson. 232 00:08:40,895 --> 00:08:43,397 Just nu är jag din chef, inte din vän. 233 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 Vi måste hitta Meredith Brady för att hon 234 00:08:45,441 --> 00:08:47,026 och hennes exman var vän med borgmästaren. 235 00:08:47,109 --> 00:08:48,861 Och nu andas han ner i nacken på det här. 236 00:08:48,945 --> 00:08:51,030 Hon var mitt i en bitter skilsmässa, 237 00:08:51,113 --> 00:08:52,865 och det skulle hon inte vara den första kvinnan 238 00:08:52,907 --> 00:08:55,034 som bestämde sig för att bli en änka istället för en frånskild! 239 00:08:55,117 --> 00:08:57,828 - Det hade hon ett lufttätt alibi, 240 00:08:57,912 --> 00:09:01,874 men vi letar också in i mord för uthyrning. 241 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 - Bra. 242 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 - Och vi vill se 243 00:09:03,584 --> 00:09:05,461 om detta är kopplat till de tidigare stölderna: 244 00:09:05,544 --> 00:09:08,589 Sullivans, den 245 00:09:05,544 --> 00:09:08,589 Sheikhs, O'Malleys. 246 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 - [Chief] Vad är sambandet? 247 00:09:10,299 --> 00:09:12,593 - Tja, baserat på 248 00:09:10,299 --> 00:09:12,593 markeringar på dörrhandtaget, 249 00:09:12,677 --> 00:09:14,011 ingångspunkten kan vara annorlunda, 250 00:09:14,095 --> 00:09:15,805 men det kunde det ändå vara ett inbrott. 251 00:09:15,888 --> 00:09:18,099 John Brady kunde ha gjort det snubblade på inbrottstjuvarna, 252 00:09:18,182 --> 00:09:19,642 och saker gick över styr. 253 00:09:19,767 --> 00:09:21,310 - Och det är vi säkra på ägare av smycken 254 00:09:21,394 --> 00:09:22,770 hade inget med allt detta att göra? 255 00:09:22,853 --> 00:09:24,355 - Det verkar osannolikt. 256 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 - Osannolikt? 257 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 - Det är en annan MO, 258 00:09:26,524 --> 00:09:29,068 kommersiella kontra privat egendom. 259 00:09:29,151 --> 00:09:31,654 För att inte tala om det 260 00:09:29,151 --> 00:09:31,654 inget från stölderna 261 00:09:31,737 --> 00:09:33,406 någonsin hittats i smycke butik ta 262 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 efter att vi grep Vance. 263 00:09:35,366 --> 00:09:39,078 Så det verkar som en copycat, inte den ursprungliga perp. 264 00:09:39,161 --> 00:09:42,123 - Du måste verkligen regera de är här ute, detektiv. 265 00:09:42,206 --> 00:09:43,749 – Självklart. 266 00:09:42,206 --> 00:09:43,749 – Om du vill ha respekten 267 00:09:43,791 --> 00:09:45,585 av folket ute där måste du bevisa 268 00:09:45,626 --> 00:09:47,420 att du är mer än bara den gamle hövdingens dotter. 269 00:09:47,461 --> 00:09:48,713 (Cora hånar) 270 00:09:48,796 --> 00:09:50,256 Hitta Meredith Brady! 271 00:09:50,339 --> 00:09:52,466 Kanske lover boy här, han kan ge dig en inblick 272 00:09:52,550 --> 00:09:53,884 in i hennes tillstånd sinne vid den tiden. 273 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 - Jag gör inte- – Avskedad! 274 00:09:55,886 --> 00:09:58,848 (jobbig musik) 275 00:10:00,391 --> 00:10:02,893 (klickar på dörren) 276 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 (dunkar på dörren) 277 00:10:06,814 --> 00:10:08,441 - Du svettas lika mycket som jag är. 278 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 - Jag tvivlar på det för du var den 279 00:10:10,192 --> 00:10:11,652 vem var verkligen med hans hårkors. 280 00:10:11,736 --> 00:10:13,279 - Ja, var tacksam. 281 00:10:13,321 --> 00:10:14,822 Jag tror att jag kanske har det att byta tröja. 282 00:10:14,905 --> 00:10:16,741 - Jag är pensionär mindre än en vecka, 283 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 och du får redan ropade på mattan, McLeod? 284 00:10:18,367 --> 00:10:19,702 Jag trodde att jag tränade du bättre än så. 285 00:10:19,785 --> 00:10:22,955 - Leo, kul att se dig. 286 00:10:24,790 --> 00:10:26,542 - Och du, du vet att det är det 287 00:10:24,790 --> 00:10:26,542 tidigare chefens dotter, eller hur? 288 00:10:26,625 --> 00:10:28,210 Du ska behålla henne ur problem, 289 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 inte dra in henne i det. 290 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 - Okej, Leo, spela av. Vad gör du ens här? 291 00:10:32,381 --> 00:10:33,758 Borde du inte spela golf 292 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 med resten av de pensionerade? 293 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 – Jag är mer en 294 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 själv fiskarkille. 295 00:10:36,969 --> 00:10:38,554 - Så du håller dig sysselsatt? – Mer eller mindre. 296 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 Intervju med en privat säkerhetsfirma, 297 00:10:39,930 --> 00:10:41,557 kan arbeta deltid. 298 00:10:41,640 --> 00:10:45,519 Tills dess, pension shindig hos Dante. 299 00:10:45,603 --> 00:10:47,063 - Mm. 300 00:10:45,603 --> 00:10:47,063 - Du borde komma. 301 00:10:47,188 --> 00:10:49,482 Jag tjatade redan din gamle man i det. 302 00:10:49,523 --> 00:10:50,524 - Jag kommer att vara där. 303 00:10:52,193 --> 00:10:53,152 - Vi ses där. 304 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Så vi borde skicka några uniformer 305 00:10:56,238 --> 00:10:57,907 över till det nya arbets-livsutrymmet 306 00:10:58,032 --> 00:11:00,451 att Brady Company stod i spetsen. 307 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 Meredith kanske gömmer sig där. 308 00:11:02,119 --> 00:11:03,913 - Ja, det har Bradyerna dussintals fastigheter 309 00:11:04,038 --> 00:11:05,581 allt i olika skeden av utveckling. 310 00:11:05,706 --> 00:11:08,334 - Vi borde få tag på verktygsinformationen. 311 00:11:08,376 --> 00:11:10,544 Min magkänsla säger att om de vänder sig lamporna tänds på en av dem- 312 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 - Ja, någonsin, ja. 313 00:11:14,048 --> 00:11:17,176 Och det här partiet, jag 314 00:11:14,048 --> 00:11:17,176 tror jag ska bjuda Finn. 315 00:11:19,637 --> 00:11:21,681 - Vad? Är ni två vänner nu? 316 00:11:21,764 --> 00:11:23,432 - Ja, kan vara, kan vara, 317 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 men också, du vet, jag bara trodde du och han... 318 00:11:28,270 --> 00:11:29,688 – Låt oss bara fokusera på fallet, okej? 319 00:11:31,399 --> 00:11:34,318 (upbeat musik) 320 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 - Hej. - Hej. 321 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Jag beställde en drink till dig. - Åh, tack. 322 00:11:38,072 --> 00:11:39,782 - Mitt horoskop sa att jag skulle göra det har möjlighet 323 00:11:39,865 --> 00:11:41,450 att hjälpa en vän behöver, så där går du. 324 00:11:41,534 --> 00:11:43,244 – Oj, stod det också så Jag är försenad för ett häng 325 00:11:43,327 --> 00:11:45,371 med min bästa vän var vi gör absolut ingenting 326 00:11:45,454 --> 00:11:47,706 men titta på dokusåpor, dricka vin och äta ost? 327 00:11:47,790 --> 00:11:50,876 - Nej, det borde det ha, 328 00:11:47,790 --> 00:11:50,876 dock. Det låter fantastiskt. 329 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 - [Suzette] Tänkte du 330 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 trodde inte på horoskop. 331 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 - Åh, jag skulle göra en undantag för den. 332 00:11:53,921 --> 00:11:55,047 (Suzette skrattar) 333 00:11:55,131 --> 00:11:56,632 Tack så mycket för att du kom. 334 00:11:56,757 --> 00:11:58,634 Jag är i desperat behov backup ikväll. 335 00:11:58,759 --> 00:12:01,011 - Kan du inte bara fråga din heta ny irländsk partner för backup? 336 00:12:01,095 --> 00:12:04,223 – Absolut inte. Saker med Liam är så konstiga. 337 00:12:04,265 --> 00:12:06,976 Jag sa det till honom Jag kanske är intresserad 338 00:12:07,059 --> 00:12:08,727 i att vara mer än bara partners. 339 00:12:08,769 --> 00:12:09,729 - Vad? 340 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 – Och så sprang han iväg. 341 00:12:10,896 --> 00:12:12,273 - Det gjorde han inte. - Ja. 342 00:12:12,356 --> 00:12:13,816 Och nu är han det konstigt på jobbet, 343 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 och han försöker ställde upp mig med Finn. 344 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 - Varför? 345 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 - Jag vet inte. Jag är en röra. 346 00:12:18,946 --> 00:12:21,323 Finn och jag kysstes också nästan. 347 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 - Hej, Finn! 348 00:12:23,159 --> 00:12:24,618 - Ni pratar om 349 00:12:23,159 --> 00:12:24,618 något intressant här? 350 00:12:24,702 --> 00:12:27,413 - Absolut. - Nej. 351 00:12:27,496 --> 00:12:29,665 Jag, jag ville tack dock 352 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 för att komma till 353 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 Andra chansen grill. 354 00:12:32,168 --> 00:12:34,253 - Åh, naturligtvis, vad som helst Jag kan göra för att stödja. 355 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 - Och det vet jag vi fick inte en chans 356 00:12:37,089 --> 00:12:39,133 att följa upp efter polisens bal, 357 00:12:39,216 --> 00:12:40,676 men jag ville bara- - Mr McLeod! 358 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 - Åh. 359 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 - Så härligt att se dig. 360 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 - Hej, Suzette, alltid ett nöje. 361 00:12:44,847 --> 00:12:46,348 - Hej, pappa. - Hej, älskling, hej. 362 00:12:47,683 --> 00:12:48,809 - Äh, pappa, det här är- 363 00:12:48,893 --> 00:12:50,478 - Finn Walsh. 364 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Jobbade på ett par fall förr i tiden. 365 00:12:52,313 --> 00:12:53,564 - Det gjorde vi säkert. Hur är det 366 00:12:52,313 --> 00:12:53,564 pension behandlar dig, chef? 367 00:12:53,647 --> 00:12:55,107 - Jag håller mig sysselsatt. 368 00:12:55,191 --> 00:12:56,650 Vad som än hände till det där mordbrandsfallet? 369 00:12:56,734 --> 00:12:58,444 – Ah, den sitter fortfarande fast i skal. 370 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 - Skämtar du med mig? jag 371 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 trodde det var en slam dunk. 372 00:13:00,154 --> 00:13:01,614 - Ah, vi ska gå och ta ett bord. 373 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 - [Leo] Okej, bra. Det är bra att se dig. 374 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Vad förväntar du dig att jag ska göra? 375 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 - Men du är- 376 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 - Tack så mycket. 377 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 (halsen klarnar) 378 00:13:11,957 --> 00:13:12,750 - Vem är det? 379 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 - Det är en, eh, 380 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 det är krogpojken. 381 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Ja, jag hade precis en 382 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 fråga om ale. 383 00:13:19,715 --> 00:13:21,717 (olycklig musik) 384 00:13:21,801 --> 00:13:22,927 - Mm. 385 00:13:24,553 --> 00:13:26,263 - Okej, så om det här är stämningen, 386 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 det kommer bli en väldigt lång natt. 387 00:13:27,681 --> 00:13:29,391 Så kan inte ni två, jag vet inte, 388 00:13:29,475 --> 00:13:31,811 skaka hand, ringa en vapenvila eller något? 389 00:13:31,894 --> 00:13:33,479 – Taktfull som alltid. 390 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 - Du vet att jag inte är taktfull, 391 00:13:35,356 --> 00:13:38,150 men där jag sitter, du är cool, hon är cool. 392 00:13:38,234 --> 00:13:40,069 Kan ni inte bara vara coola båda två? 393 00:13:40,194 --> 00:13:43,989 – Jag tror att jag klarar det det om du kan. 394 00:13:48,118 --> 00:13:51,080 (el surrar) 395 00:13:52,957 --> 00:13:55,084 Jag förstår, du är inte intresserad. 396 00:13:55,167 --> 00:13:56,585 - Cora, snälla, nej, gör inte det. 397 00:13:59,171 --> 00:14:00,714 - Okej, jag försöker för att hjälpa dig här, 398 00:14:00,798 --> 00:14:03,342 men du måste räkna ut ut vad det nu var 399 00:14:03,425 --> 00:14:05,928 för det är det sista hon behöver just nu, Liam. 400 00:14:07,555 --> 00:14:09,056 (fotspår trampar) 401 00:14:09,139 --> 00:14:09,974 - Kopiera det. 402 00:14:12,017 --> 00:14:14,895 - Hej, Liam, är, eh, Cora- - Borta igen. 403 00:14:16,397 --> 00:14:18,691 - Okej, så du och Cora, ni två är inte- 404 00:14:18,732 --> 00:14:19,900 - Bara partners. 405 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 - Bra att veta. 406 00:14:22,152 --> 00:14:24,196 Okej, det ska jag fånga dig runt. 407 00:14:26,031 --> 00:14:27,992 (pilar skramlar) 408 00:14:28,075 --> 00:14:31,203 - Gjorde det, eh, darttavla göra något för att irritera dig? 409 00:14:32,037 --> 00:14:33,330 - Magnus, herregud. 410 00:14:33,414 --> 00:14:35,875 - Hej. 411 00:14:33,414 --> 00:14:35,875 - Vad gör du här? 412 00:14:35,958 --> 00:14:37,418 Du saknar din gamla stampa vänner? 413 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 - Något sådant. jag gör privat säkerhet nu. 414 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 Fick precis lite 415 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 semesterplats här ute. 416 00:14:42,047 --> 00:14:44,550 Ah, och sedan Pallio sa åt mig att stanna förbi. 417 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 - Vad har det varit? Som? 418 00:14:48,637 --> 00:14:51,932 - Åtta år sedan jag lämnade kraft för grönare betesmarker. 419 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 - Och var de det? Grönare, menar jag? 420 00:14:54,852 --> 00:14:58,397 - Mest, men jag lämnade 421 00:14:54,852 --> 00:14:58,397 bakom några saker jag ångrar. 422 00:14:58,480 --> 00:14:59,732 - Är du stilla inte över faktum 423 00:14:59,815 --> 00:15:01,400 att jag inte skulle dejta dig? 424 00:15:02,818 --> 00:15:04,236 - Vill att jag ska undervisa du hur man kastar? 425 00:15:04,320 --> 00:15:05,779 - Åh, det tror jag du försökte det där 426 00:15:05,863 --> 00:15:07,197 senast vi var i den här baren. 427 00:15:07,281 --> 00:15:08,866 Och om det inte fungerade då, 428 00:15:08,949 --> 00:15:10,409 Jag tror inte det är det ska jobba nu. 429 00:15:10,492 --> 00:15:12,995 – Det är för dåligt, det är det typ av mitt huvuddrag. 430 00:15:13,120 --> 00:15:16,206 - Åtta år, och du har du inte hittat några nya drag? 431 00:15:17,249 --> 00:15:18,876 - Kanske några saker. 432 00:15:18,959 --> 00:15:21,670 – Magnus, visste inte du var tillbaka i stan. 433 00:15:21,795 --> 00:15:24,590 - Finn Walsh, sprängning från det förflutna, man. 434 00:15:24,673 --> 00:15:26,175 Hur är livet? - Ganska bra. 435 00:15:26,258 --> 00:15:27,509 Wow, det har varit en evighet sen jag såg dig. 436 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 - Ja, visst. 437 00:15:29,011 --> 00:15:30,387 - Kan jag prata med dig för en sekund? 438 00:15:30,471 --> 00:15:31,764 - Ja. 439 00:15:31,847 --> 00:15:33,932 - Ah, vågar jag fråga vem det är? 440 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 - Det är Magnus. 441 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 Han brukade vara med i styrkan innan han flyttade hit. 442 00:15:37,728 --> 00:15:39,980 - (flämtar) Han är den en som kom undan. 443 00:15:40,064 --> 00:15:42,566 – Titta, jag har mycket på tallriken 444 00:15:42,650 --> 00:15:44,777 på herravdelningen för tillfället. 445 00:15:44,860 --> 00:15:46,236 - Det kanske ligger på din tallrik, 446 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 men betyder inte du måste äta den. 447 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 - Det är sant. 448 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 - Här, låt mig hjälpa dig. 449 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Hej, Finn, Coras pappa vill prata med dig. 450 00:15:52,076 --> 00:15:53,827 - Åh, visst, igen? 451 00:15:53,911 --> 00:15:55,746 - [Suzette] Något om ett av dina gamla fall. 452 00:15:55,829 --> 00:15:59,416 (halsen klarnar) 453 00:15:55,829 --> 00:15:59,416 - Kan jag ge dig en drink? 454 00:16:00,834 --> 00:16:02,419 - Visst. 455 00:16:02,503 --> 00:16:04,630 Och så kan jag lära ut hur man spelar dart. 456 00:16:06,548 --> 00:16:08,467 (äventyrlig musik) 457 00:16:08,509 --> 00:16:11,053 (dörren knarrar) 458 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 - Vem var det där inne? - Jag vet inte, 459 00:16:14,139 --> 00:16:16,475 men vårt jobb har en helhet mycket mer komplicerat. 460 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 - Kan du prata med Cora? 461 00:16:18,102 --> 00:16:19,853 Skjut tillbaka henne i Finns riktning eller något? 462 00:16:19,937 --> 00:16:22,189 – Jag kan knappt få tag i henne att prata med mig nu! 463 00:16:22,272 --> 00:16:25,401 Och det hjälper inte det varje gång jag rör vid henne, 464 00:16:25,526 --> 00:16:27,444 Jag drar mig ifrån henne som om hon är en spetälsk! 465 00:16:27,528 --> 00:16:29,863 Agon, ta tag i mig, man. 466 00:16:29,947 --> 00:16:31,782 – Vi har större problem än så just nu. 467 00:16:31,865 --> 00:16:33,492 En ny spelare kommer in vid en tid som denna, 468 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Jag måste rapportera det till Samael. Jag, jag måste slänga in henne. 469 00:16:36,078 --> 00:16:37,705 - Okej, gå då och gör det. 470 00:16:37,788 --> 00:16:40,541 Och påminn henne om att jag är på din sida! 471 00:16:40,624 --> 00:16:43,502 Hon behöver inte behålla mig i smärta för att hålla mig i kö. 472 00:16:43,544 --> 00:16:45,921 - Okej, okej, okej, okej. 473 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 (Agon zaps) 474 00:16:48,382 --> 00:16:50,259 (telefonen klingar) 475 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - Vad var det? 476 00:16:51,885 --> 00:16:53,053 - Suzette, hej. 477 00:16:55,556 --> 00:16:56,682 (fotspår trampar) 478 00:16:56,765 --> 00:16:58,308 - Försvann den mannen precis? 479 00:16:58,392 --> 00:17:00,352 - Försvinnande man, vadå? 480 00:17:00,436 --> 00:17:02,104 Du hade för mycket av eh. 481 00:17:02,187 --> 00:17:03,480 – Jag har druckit ett halvt glas av vin. Jag är inte förvirrad. 482 00:17:03,564 --> 00:17:05,524 Det var, var det ett spöke? 483 00:17:05,607 --> 00:17:07,443 Magi, astral projektion? 484 00:17:07,568 --> 00:17:09,236 - Det tror jag att du är antagligen antingen trött. 485 00:17:09,319 --> 00:17:11,697 Kanske behöver du lite mat, lite vatten, lägg dig ner. 486 00:17:11,780 --> 00:17:13,073 - Jag vet vad jag såg, Liam. 487 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Det här kommer att få Cora att bli förbannad. 488 00:17:14,908 --> 00:17:16,952 Hon retar mig alltid om att vara så woo woo, 489 00:17:17,036 --> 00:17:18,954 men det här är, det här var på riktigt. - Ah, um. 490 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 - Nej, jag såg, jag vet vad jag... - Nej, nej, nej. (hyssar) 491 00:17:20,622 --> 00:17:22,249 Låt oss gå hit. 492 00:17:22,332 --> 00:17:23,917 Okej, okej. (dörren smäller) 493 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Kan inte berätta för Cora, okej? 494 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 Du, du, du, du kan inte berätta för någon. 495 00:17:27,838 --> 00:17:29,798 - Vad exakt är har du blandat ihop här? 496 00:17:30,674 --> 00:17:31,592 - Änglar. 497 00:17:32,634 --> 00:17:33,719 Det var en ängel. 498 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 - Änglar? - Jag vet. 499 00:17:36,847 --> 00:17:38,348 - Du berättar är jag änglar verkliga? 500 00:17:38,432 --> 00:17:40,726 - Och väldigt, väldigt inblandning. 501 00:17:40,768 --> 00:17:44,146 - Vänta, är du en ängel? (tryck med fingret) 502 00:17:44,229 --> 00:17:45,814 För du är inte vad Jag skulle ha föreställt mig. 503 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 – Nej, det är jag inte, det har jag varit fördes tillbaka av änglarna 504 00:17:48,859 --> 00:17:51,236 att uppnå ett viktigt uppdrag. 505 00:17:52,112 --> 00:17:55,574 – Det här är galet och så häftigt. 506 00:17:55,657 --> 00:17:57,409 - Du tar så långt 507 00:17:55,657 --> 00:17:57,409 bättre än jag trodde. 508 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 - Ja, ja, det är jag 509 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 kroniskt fördomsfritt. 510 00:17:59,077 --> 00:18:02,539 bortföranden av utomjordingar, telepati, bigfoot. 511 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 - Okej, ja, jag förstår inte någon av dessa referenser, 512 00:18:04,416 --> 00:18:06,877 men jag antar att om någon vill ta reda på, 513 00:18:06,960 --> 00:18:08,587 du är inte det sämsta valet. 514 00:18:08,670 --> 00:18:11,131 - Så vad är din ängla uppdrag? Kan jag hjälpa till? 515 00:18:12,466 --> 00:18:14,093 - Det är faktiskt en fantastisk idé. 516 00:18:14,176 --> 00:18:15,803 Ja, du skulle vara perfekt! 517 00:18:15,886 --> 00:18:17,429 - Att göra vad? 518 00:18:17,471 --> 00:18:19,389 - För att hjälpa mig att få Cora och Finn tillsammans. 519 00:18:19,473 --> 00:18:20,974 - Jag är ledsen, vad? 520 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 - Det är väldigt komplicerat, 521 00:18:22,226 --> 00:18:24,853 men i princip på 1840-talet, 522 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 Jag stal Cora från henne sann själsfrände, Finn, 523 00:18:27,856 --> 00:18:29,525 vilket ledde till att hon dog ung. 524 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 Det är bara Cora som inte gör det minns något av det, 525 00:18:31,235 --> 00:18:32,861 och du kan inte berätta för henne. 526 00:18:32,986 --> 00:18:35,322 – Det här förklarar så mycket om ditt beteende. 527 00:18:35,405 --> 00:18:36,365 - Jag vet. 528 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 - Men du ändå älskar henne, eller hur? 529 00:18:40,327 --> 00:18:42,788 – Det gjorde jag då och det gör jag nu. 530 00:18:44,164 --> 00:18:45,958 - Din stackars saft. 531 00:18:46,041 --> 00:18:47,835 - Men jag vet vad som är viktigt här. 532 00:18:47,918 --> 00:18:50,587 Det viktiga är att vi hjälpa Cora att nå sitt sanna öde. 533 00:18:51,505 --> 00:18:53,132 Och jag behöver att du hjälper mig 534 00:18:53,215 --> 00:18:54,424 för att få ihop dem igen. 535 00:18:54,508 --> 00:18:56,051 - Äh, nej, nej, det är galet. 536 00:18:56,134 --> 00:18:57,803 Jag ska inte blanda mig i min bästa väns kärleksliv 537 00:18:57,886 --> 00:18:58,887 sådär. 538 00:18:57,886 --> 00:18:58,887 - Åh, det gör du 539 00:18:59,012 --> 00:19:00,764 hela tiden. 540 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 - Det är före killen I tyckte var en bra match, 541 00:19:02,516 --> 00:19:04,059 du, fick henne ihjäl föregående livstid? 542 00:19:04,184 --> 00:19:05,602 Nej, nej, nej, jag är ute. 543 00:19:05,686 --> 00:19:06,812 - Nej, Suzette, det här är annorlunda. 544 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 det här är- 545 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 - Vad? Öde? 546 00:19:08,730 --> 00:19:10,399 Hon är min bästa vän. 547 00:19:10,482 --> 00:19:12,317 Och hur känner du dig kan man ens lita på dessa killar? 548 00:19:12,401 --> 00:19:13,652 - Jag menar, förtroende är ganska byggt 549 00:19:13,735 --> 00:19:16,196 in i det hela himmelskt koncept. 550 00:19:16,280 --> 00:19:19,783 - Jag är ledsen, Liam, det gör jag inte tror jag kan vara en del av detta. 551 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 - Suzette, snälla. 552 00:19:21,743 --> 00:19:24,246 Suzette, jag behöver dig. (dörren skramlar) 553 00:19:24,371 --> 00:19:26,540 (dörren smäller) 554 00:19:26,623 --> 00:19:29,418 (förbryllande musik) 555 00:19:31,086 --> 00:19:33,422 - Åh, där är du. (klick på tangentbordet) 556 00:19:33,547 --> 00:19:35,674 - Ja, snälla, kom in och avbryt mig. 557 00:19:35,716 --> 00:19:37,259 - Jag är ledsen, det är det bara att det finns, 558 00:19:37,342 --> 00:19:39,011 det finns en ny spelare i fallet Cora. 559 00:19:39,052 --> 00:19:40,846 Någon ex-polis som heter Magnus. 560 00:19:40,929 --> 00:19:42,639 Han dök precis upp hos Dante, började slå på Cora, 561 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 och det är hon inte 562 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 precis inte in i det, 563 00:19:45,017 --> 00:19:46,226 om du vet vad Jag menar. (skratt) 564 00:19:46,310 --> 00:19:47,853 – En ny spelare i det här skedet? 565 00:19:47,936 --> 00:19:50,355 Eh, jag menar, ja, det kunde inte (fliftar), åh. 566 00:19:53,108 --> 00:19:54,860 (klick på tangentbordet) 567 00:19:54,902 --> 00:19:57,654 (dator piper) 568 00:19:58,697 --> 00:20:00,115 Har du sett honom runt omkring? 569 00:20:00,199 --> 00:20:01,241 - [Agon] Vem är det? 570 00:20:05,454 --> 00:20:07,247 - Ja, Agon, det är Bael. 571 00:20:07,331 --> 00:20:08,916 Han jobbar för andra sidan. 572 00:20:10,959 --> 00:20:11,919 - Den andra sidan? 573 00:20:12,002 --> 00:20:13,795 Du menar att han är, han är en... 574 00:20:13,879 --> 00:20:15,047 - En skändlig motsvarighet som inte älskar någonting 575 00:20:15,130 --> 00:20:17,132 mer än inblandning i mina fall, ja! 576 00:20:17,215 --> 00:20:19,134 Vid det här laget är det så en personlig vendetta. 577 00:20:19,259 --> 00:20:21,887 usch! Det här är bara den sorten av trick han skulle dra. 578 00:20:21,970 --> 00:20:23,722 – Men kunde Magnus verkligen jobba för honom? 579 00:20:23,805 --> 00:20:26,850 Cora minns honom från kraft, typ för ett decennium sedan. 580 00:20:26,934 --> 00:20:28,727 - (suckar) Nej, det utesluter ingenting. 581 00:20:28,810 --> 00:20:31,855 Bael kan implantera falska minnen precis så lätt vi kan. 582 00:20:31,939 --> 00:20:33,607 Avgör om Magnus är en av hans agenter 583 00:20:33,690 --> 00:20:36,026 kommer att kräva så mycket grävande. 584 00:20:36,109 --> 00:20:40,113 Som du kan se, filerna är inte riktigt organiserade. 585 00:20:40,197 --> 00:20:42,908 - Du vet, för avdelningen of Destiny, vi är inte precis 586 00:20:42,991 --> 00:20:45,953 banbrytande, är vi? (knacka för hand) 587 00:20:46,036 --> 00:20:47,621 - Vi gör så gott vi kan. 588 00:20:48,997 --> 00:20:50,791 Jag ska ha några fler änglar kommer ner 589 00:20:50,874 --> 00:20:51,959 och börja kamma igenom 590 00:20:50,874 --> 00:20:51,959 filerna som letar efter Magnus. 591 00:20:52,042 --> 00:20:53,752 Under tiden du och Liam 592 00:20:53,835 --> 00:20:55,379 måste hålla honom borta från henne. 593 00:20:55,462 --> 00:20:58,757 - Om det, um, Liam har faktiskt, typ, 594 00:20:58,840 --> 00:21:01,593 en liten, liten förfrågan. 595 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 (förbryllande musik) 596 00:21:05,430 --> 00:21:07,307 (box dunsar) 597 00:21:07,391 --> 00:21:09,142 - (visslar) Jag är nervös att fråga. 598 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 - Ja, det här är alla filerna från Brady Corporation 599 00:21:11,436 --> 00:21:12,938 under de senaste 10 åren. 600 00:21:13,021 --> 00:21:14,564 - Hur i hela friden gjorde du få dem alla så snabbt? 601 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 - Från en väldigt gråtfärdig sekreterare 602 00:21:16,316 --> 00:21:18,193 som jag pysslade med te och vävnader. 603 00:21:18,277 --> 00:21:19,861 Hon kommer också att låta vi vet om någon 604 00:21:19,945 --> 00:21:22,447 slår på verktygen kl en av deras fastigheter. 605 00:21:22,489 --> 00:21:25,826 - Vilket kan leda oss till Merediths gömställen, imponerande. 606 00:21:25,909 --> 00:21:27,369 Så, eh, vad exakt 607 00:21:27,494 --> 00:21:29,621 ska vi leta för i dessa i alla fall? 608 00:21:29,705 --> 00:21:31,623 - (suckar) Det är jag inte till och med riktigt säker. 609 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 Jag menar, jag kanske är långt off base med allt detta. 610 00:21:34,835 --> 00:21:36,295 Johns mord kunde har precis varit 611 00:21:36,378 --> 00:21:37,921 så enkelt som- - Det är okej. 612 00:21:39,131 --> 00:21:40,590 - Du vet, bara kommer hem tidigt, 613 00:21:40,674 --> 00:21:42,134 och avbryta ett inbrott, 614 00:21:42,175 --> 00:21:44,428 och saker går åt sidan. 615 00:21:44,511 --> 00:21:46,596 Och jag tänkte att om Jag tittade på John 616 00:21:46,680 --> 00:21:48,515 och Merediths affärsaffärer, 617 00:21:48,598 --> 00:21:50,392 jag kanske hittar lite smuts. 618 00:21:50,475 --> 00:21:52,144 Jag menar, om någon ville ha Brady död, 619 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 det kan vara i de filerna. 620 00:21:54,062 --> 00:21:55,772 - Eller så kan det vara vad chefen säger. 621 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 Meredith ville bli en 622 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 änka, hon ville ärva, 623 00:21:58,066 --> 00:22:00,527 och hon anställde någon att göra lumpen. 624 00:22:00,610 --> 00:22:01,528 - Eller det. 625 00:22:03,321 --> 00:22:05,824 Jag menar, vi har bara att följa alla ledtrådar. 626 00:22:07,492 --> 00:22:09,453 Jag har en känsla av att vi är med för många långa nätter. 627 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Hör, jag ville... - Jag ville säga... 628 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 Du, du går. - Nej, du först. 629 00:22:18,503 --> 00:22:20,172 - Okej. (andas ut tungt) 630 00:22:20,213 --> 00:22:24,301 Jag känner att jag kan ha stökat allt med dig. 631 00:22:25,719 --> 00:22:28,722 Och jag vill bara att du ska göra det vet att jag är verkligen ledsen 632 00:22:28,805 --> 00:22:31,516 att jag låter saker bli så, um. 633 00:22:31,600 --> 00:22:32,476 - Konstigt. 634 00:22:34,186 --> 00:22:36,563 - Jag, ja, jag är ledsen Jag låter saker bli så konstiga. 635 00:22:36,646 --> 00:22:39,232 - Tja, det är typ av din specialitet. 636 00:22:40,400 --> 00:22:43,695 – Inte fel där. (Cora skrattar) 637 00:22:43,779 --> 00:22:47,866 Det är bara jag skulle hatar att förlora oss. 638 00:22:49,076 --> 00:22:50,035 - Ja, det skulle jag. 639 00:22:50,118 --> 00:22:52,120 Jag skulle hata att förlora oss också. 640 00:22:54,373 --> 00:22:56,875 Så jag är villig att ge du en chans till. 641 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 (upplyftande musik) 642 00:23:02,923 --> 00:23:04,549 Är du okej där, detektiv? 643 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 - Åh, jag är bättre än okej. 644 00:23:08,386 --> 00:23:09,346 - Åh, okej. 645 00:23:11,431 --> 00:23:14,142 ♪ Byt er alla mina pengar för din ♪ 646 00:23:14,226 --> 00:23:15,852 - Cora, det är jag 647 00:23:16,770 --> 00:23:17,979 (telefonen vibrerar) 648 00:23:18,105 --> 00:23:19,898 (halsen klarnar) 649 00:23:19,981 --> 00:23:21,525 - Ja, låt oss inte göra det konstigt. 650 00:23:21,608 --> 00:23:24,111 - Det var inte konstigt. - Ja. 651 00:23:24,194 --> 00:23:26,113 - Jag är bara glad 652 00:23:26,196 --> 00:23:28,907 att vara tillbaka på en även köl med dig. 653 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 - Jag också. (halsen klarnar) 654 00:23:30,784 --> 00:23:33,078 - Jag har något 655 00:23:30,784 --> 00:23:33,078 verkligen viktigt att fråga dig. 656 00:23:33,161 --> 00:23:34,287 - Okej. 657 00:23:34,371 --> 00:23:36,998 - Cora McLeod, vill du vara snäll 658 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 lära mig att köra? 659 00:23:38,625 --> 00:23:40,502 Jag behöver veta hur man kör. 660 00:23:40,627 --> 00:23:43,046 Jag är så trött på att ha att be om skjuts 661 00:23:43,130 --> 00:23:44,589 när jag vill åka någonstans. 662 00:23:44,631 --> 00:23:45,757 – Jag kan fortfarande inte tro du lärde dig aldrig. 663 00:23:45,841 --> 00:23:47,092 Vadå, fel sida av vägen 664 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 är lite för mycket för dig? 665 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 - Något sådant, ja. - Ja. 666 00:23:52,264 --> 00:23:54,766 (telefonen vibrerar) 667 00:23:54,808 --> 00:23:57,310 - Så, vem är det kille du spelar dart 668 00:23:57,394 --> 00:23:58,436 med den andra natten i alla fall? 669 00:23:58,520 --> 00:24:00,689 – Nej, vänliga medarbetare 670 00:24:00,772 --> 00:24:02,983 gräv inte i varje andras personliga liv. 671 00:24:04,776 --> 00:24:06,611 - Ja, jag måste gå. 672 00:24:06,695 --> 00:24:09,322 Jag måste intervjua en vän av Meredith Brady's i alla fall. 673 00:24:09,406 --> 00:24:12,492 - Åh, jag rekommenderar te och vävnader. 674 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 - Kommer att göra det. 675 00:24:15,162 --> 00:24:16,288 - Lycka till! 676 00:24:16,329 --> 00:24:18,957 (upbeat musik) 677 00:24:19,040 --> 00:24:22,502 - Kom igen, vi meddelar dig om vi hör något alls. 678 00:24:22,586 --> 00:24:24,087 - Allt jag kan göra för att hjälpa. 679 00:24:29,676 --> 00:24:33,388 - Suzette, det gjorde du inte berättade det för Cora än, gjorde du? 680 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 - Vad skulle jag ens säga? 681 00:24:35,056 --> 00:24:36,558 Jag börjar tro att jag hittade på det hela. 682 00:24:36,641 --> 00:24:38,268 - Mm, ja. 683 00:24:39,436 --> 00:24:40,395 - Då igen... 684 00:24:42,189 --> 00:24:43,064 - Åh. 685 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 Vi måste prata, vi alla, låt oss gå. 686 00:24:47,402 --> 00:24:50,155 - Eh, sir, det är jag helt enkelt en kund. 687 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Varför skulle du? - Hon vet, Agon. 688 00:24:52,032 --> 00:24:53,491 - Är du verkligen en ängel? 689 00:24:53,575 --> 00:24:55,327 - Vad? Du, sa du till henne? 690 00:24:55,410 --> 00:24:56,912 Du bröt precis, typ en miljon regler! 691 00:24:57,037 --> 00:24:58,497 - Mm-mm, det skulle jag inte har fått berätta för henne 692 00:24:58,580 --> 00:25:00,540 om du inte poppade ur existens 693 00:25:00,624 --> 00:25:03,043 mitt framför hennes ansikte! 694 00:25:03,126 --> 00:25:04,920 - Jag funderar fortfarande det här ut. 695 00:25:05,045 --> 00:25:06,671 Jag är lite ny på det. 696 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 - Det gör jag bara inte se några vingar. 697 00:25:09,049 --> 00:25:10,967 - De är metaforiska. 698 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 Liam, det här är dåligt. Det här är väldigt dåligt. 699 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 - Jag tror att det kanske 700 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 faktiskt vara ganska bra. 701 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 Cora håller mig kvar armlängd, eller hur? 702 00:25:16,765 --> 00:25:18,517 Men hon kanske litar på Suzette. 703 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 Plus att Suzette är en outsider. 704 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Hon är inte hämtad tillbaka från Irland. 705 00:25:21,728 --> 00:25:23,730 Hon kan inte fastna i slingor från det förflutna. 706 00:25:23,813 --> 00:25:25,607 - Det är sant. – Hon kan hjälpa till! 707 00:25:25,690 --> 00:25:28,235 Speciellt med denna Magnus karaktär som sluttar in. 708 00:25:28,318 --> 00:25:30,612 - Om det, Samael tror att det finns en chans 709 00:25:30,695 --> 00:25:33,406 att Magnus kan vara jobbar för andra sidan. 710 00:25:33,490 --> 00:25:35,408 - Andra sidan? - Vänta, vad? 711 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 – Vår sida har 712 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 änglar, andra sidan 713 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 kanske har någon på fallet också. 714 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 - Vi behöver dig definitivt. 715 00:25:42,499 --> 00:25:45,043 Cora förtjänar en chans på ett bättre liv. 716 00:25:45,085 --> 00:25:48,630 Snälla, hjälp mig att vägleda henne mot Finn. 717 00:25:51,258 --> 00:25:52,968 - Okej, bra, jag ska hjälpa 718 00:25:53,051 --> 00:25:54,678 men bara för att ni två kommer helt klart att förstöra saker och ting 719 00:25:54,761 --> 00:25:55,804 om det lämnas på egen hand. 720 00:25:57,430 --> 00:25:59,224 (klickar på dörren) 721 00:25:59,307 --> 00:26:01,226 - Det kan hon ha rätt i. 722 00:26:01,268 --> 00:26:02,227 - Ja. 723 00:26:05,438 --> 00:26:06,648 (Cora knackar) - [Chief] Ja. 724 00:26:06,731 --> 00:26:08,275 - Chef. - Öh-va? 725 00:26:08,358 --> 00:26:09,317 - Öh, ville springa något av dig. 726 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 - Visst. 727 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 (dunkar på dörren) 728 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 – Så jag har grävt i Bradys affärsaffärer. 729 00:26:14,114 --> 00:26:16,241 – Hmm, det trodde jag att vi var lutar åt mord för uthyrning. 730 00:26:16,324 --> 00:26:17,867 - Vi letar in i det också, 731 00:26:17,951 --> 00:26:20,245 men det visar sig att Bradys gjorde ett par 732 00:26:20,328 --> 00:26:24,291 av högprofilerade fastigheter kontakter med Eli Shelton. 733 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 - Hmm, och? 734 00:26:26,126 --> 00:26:28,503 - Eli driver Road Riders, motorcykelgänget. 735 00:26:28,586 --> 00:26:30,588 - Åh, jag vet inte om de är mycket av ett gäng. 736 00:26:30,672 --> 00:26:32,590 De flesta av dem i 60-årsåldern, 737 00:26:30,672 --> 00:26:32,590 och de gör mer välgörenhetsarbete 738 00:26:32,632 --> 00:26:34,301 än att cykla nuförtiden. - Ja, jag vet inte. 739 00:26:34,384 --> 00:26:36,011 Kom ihåg att de var det anklagad för att ha sprungit 740 00:26:36,094 --> 00:26:38,096 det olagliga spelandet ringer för ett tag sedan? 741 00:26:38,138 --> 00:26:39,681 - Ja, vi tittade på dem flera gånger, 742 00:26:39,764 --> 00:26:41,891 och de fortsatte komma ryggen gnistrande ren. 743 00:26:41,975 --> 00:26:43,268 - Varför gör jag det då känns som de fortfarande 744 00:26:43,351 --> 00:26:44,519 kanske är lite smutsigt? 745 00:26:46,187 --> 00:26:48,648 - Okej, jaga det, men du kommer att behöva en in. 746 00:26:48,732 --> 00:26:50,608 De är inte fans av pojkarna i blått 747 00:26:50,692 --> 00:26:51,943 eller kvinnor i blått. 748 00:26:53,153 --> 00:26:54,988 - Tack. Ja, Jag ska undersöka det. 749 00:26:55,071 --> 00:26:56,740 - Bra, låt mig veta. - Kommer att göra det. 750 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 (filer prasslar) 751 00:27:00,577 --> 00:27:03,371 (förbryllande musik) 752 00:27:07,417 --> 00:27:11,338 Finn, hur passar du in i allt detta? 753 00:27:13,131 --> 00:27:14,549 - Okej. 754 00:27:14,674 --> 00:27:16,051 (nycklarna klirrar) 755 00:27:16,176 --> 00:27:17,552 Vad säger du? 756 00:27:17,677 --> 00:27:19,554 (bekymmerslös musik) 757 00:27:19,679 --> 00:27:21,056 - Är du säker på det här? 758 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 - Nej. 759 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 - Stor modig detektivman, och du är rädd för en bil? 760 00:27:25,226 --> 00:27:26,978 - Rädd? Nej, nej. 761 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 Av ett mekaniserat odjur 10 gånger min storlek? Nej. 762 00:27:30,231 --> 00:27:33,526 Skulle kunna krossa mig om jag hanterar är det fel, rädd? Nej. 763 00:27:33,610 --> 00:27:37,322 - Kom igen, hela framtiden ligger i osäkerhet. 764 00:27:38,365 --> 00:27:39,908 Lev omedelbart. 765 00:27:39,991 --> 00:27:41,951 - Är det inte Rousseau? - Nej, den där är Seneca. 766 00:27:42,952 --> 00:27:44,788 – Jag får titta på det mer. 767 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 Var började du läsa alla dessa stora tänkare? 768 00:27:47,165 --> 00:27:48,541 - Så min mamma hade den här boken 769 00:27:48,625 --> 00:27:50,919 på college, "Viktigt Filosofer," 770 00:27:51,002 --> 00:27:53,755 och hon skulle lyfta fram några av citaten, 771 00:27:53,880 --> 00:27:56,633 och ringa in andra, och skriva små anteckningar 772 00:27:56,716 --> 00:27:58,343 till sig själv i marginalen. 773 00:27:58,426 --> 00:28:00,261 Och, um, 774 00:28:00,345 --> 00:28:03,723 efter att hon dog, var det typ min enda glimt 775 00:28:03,807 --> 00:28:07,352 in i vem hon var, vad tänkte hon på. 776 00:28:07,435 --> 00:28:09,104 Jag tror att det verkligen hjälpte mig 777 00:28:09,229 --> 00:28:11,356 bli personen Jag ska vara det. 778 00:28:12,607 --> 00:28:14,359 – Det är väldigt vettigt. 779 00:28:16,152 --> 00:28:18,571 Jag menar, de flesta, de bara se vad som finns på ytan. 780 00:28:18,655 --> 00:28:22,575 Men du, det har du alltid haft denna förmåga att gå djupare, 781 00:28:22,659 --> 00:28:25,161 försöker hitta det sanna meningen bakom saken. 782 00:28:28,081 --> 00:28:30,834 - Um, (halsen klarnar) det är precis som Irland, 783 00:28:30,917 --> 00:28:32,460 bara allt är omvänt. 784 00:28:32,544 --> 00:28:35,797 Så vi börjar genom att sätta på bilen. 785 00:28:35,880 --> 00:28:38,466 - Vilket är det här. (bilmotorns varvtal) 786 00:28:38,591 --> 00:28:40,635 - Och då är du det ska lägga den i växel. 787 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 Den här. 788 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 (växelklickar) 789 00:28:44,013 --> 00:28:46,766 Och så ska du trycka på gasen med foten. 790 00:28:46,850 --> 00:28:48,560 - Vilken är den här. - Ja, okej, okej. 791 00:28:48,643 --> 00:28:49,978 Bromsa, bromsa, bromsa, bromsa! 792 00:28:51,730 --> 00:28:53,731 (Liam suckar) 793 00:28:53,815 --> 00:28:56,234 - Bra, bra, mycket bra. 794 00:28:56,317 --> 00:28:58,069 Det är gjort. - Åh. 795 00:28:58,111 --> 00:29:00,405 - Vilken bra lektion. 796 00:28:58,111 --> 00:29:00,405 – Sluta, du kan inte ge upp, nej. 797 00:29:00,488 --> 00:29:01,990 Det är du inte. 798 00:29:00,488 --> 00:29:01,990 - Äh, alla borde ge upp. 799 00:29:02,073 --> 00:29:03,408 - Nej! 800 00:29:02,073 --> 00:29:03,408 – Ingen ska köra de här. 801 00:29:03,491 --> 00:29:05,076 - Okej, ge mig nycklarna. - Du fattar inte. 802 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 - Ge mig nycklarna. 803 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 - Jag ska kasta dem. 804 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 - Ge dem. - Det borde du inte. 805 00:29:09,122 --> 00:29:09,914 Jag, eh. 806 00:29:09,956 --> 00:29:12,625 (romantisk musik) 807 00:29:12,709 --> 00:29:14,419 - Är det Meredith? 808 00:29:14,461 --> 00:29:17,213 (olycksbådande musik) 809 00:29:19,549 --> 00:29:22,886 (bilmotorn surrar) 810 00:29:22,969 --> 00:29:26,264 Snabbt, snabbt, gå efter henne. - Äh, öh, öh. 811 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 - Okej, ge mig 812 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 nycklar. Flytta, flytta, flytta. 813 00:29:27,724 --> 00:29:31,102 - Okej, det är jag 814 00:29:27,724 --> 00:29:31,102 går. (halsen klarnar) 815 00:29:31,186 --> 00:29:32,729 (bilmotorn mullrar) 816 00:29:32,812 --> 00:29:35,648 Låt mig bara få min 817 00:29:32,812 --> 00:29:35,648 säkerhetsbälte på dig, så oj! 818 00:29:36,983 --> 00:29:39,819 - Nej! 819 00:29:36,983 --> 00:29:39,819 (bilhorn tutar) 820 00:29:39,903 --> 00:29:41,654 Nej, (suckar) hon kommer undan. 821 00:29:43,323 --> 00:29:46,075 (Cora stönar) 822 00:29:46,159 --> 00:29:49,204 Första antydan om en inledning dagar, och jag var (suckar). 823 00:29:53,082 --> 00:29:54,334 Vet du vad? Um. 824 00:29:55,835 --> 00:29:57,796 Vi kanske borde jaga ner olika ledningar 825 00:29:57,879 --> 00:30:00,548 en stund ensam. 826 00:30:02,008 --> 00:30:03,843 - Om det är vad du tycker är bäst. 827 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 (knappsatsen piper) 828 00:30:11,434 --> 00:30:13,853 - Hej, det här är detektiv McLeod. 829 00:30:13,937 --> 00:30:15,897 Möjlig syn på vår försvunna person 830 00:30:16,022 --> 00:30:18,191 kör en blå sedan. 831 00:30:20,026 --> 00:30:21,486 - Tack för 832 00:30:20,026 --> 00:30:21,486 din hänsyn. 833 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Det låter som en 834 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 otrolig möjlighet. 835 00:30:23,821 --> 00:30:25,740 Vi hör av oss, tack. 836 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Cora, hej. 837 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 - Hej, jag tänkte ringa, 838 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 men jag ville fråga dig om något personligen. 839 00:30:30,995 --> 00:30:33,039 – Bra, jag ville prata med dig också om- 840 00:30:33,122 --> 00:30:35,291 – Jag är faktiskt här på polisens verksamhet. 841 00:30:35,375 --> 00:30:38,503 - Åh, okej, är jag, har jag problem? 842 00:30:38,586 --> 00:30:40,338 – Nej, nej, inget sådant. 843 00:30:40,421 --> 00:30:42,674 Um, ditt namn är bara på en fastighetsaffär 844 00:30:42,757 --> 00:30:43,675 Jag ville fråga dig om. 845 00:30:43,758 --> 00:30:44,717 - Åh. 846 00:30:47,220 --> 00:30:48,930 (pappret prasslar) 847 00:30:49,013 --> 00:30:51,849 Ja, jag gjorde den här affären 848 00:30:49,013 --> 00:30:51,849 när jag var praktikant 849 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 innan jag började på DA:s kansli. 850 00:30:53,560 --> 00:30:55,061 - Så du känner Eli Shelton? 851 00:30:55,144 --> 00:30:56,688 – Han var en vän av min fars. 852 00:30:56,771 --> 00:30:58,523 - Bra, tycker du 853 00:30:58,606 --> 00:31:01,609 att du kanske kan 854 00:30:58,606 --> 00:31:01,609 övertala honom att prata med mig? 855 00:31:01,693 --> 00:31:03,486 Jag hoppades bara på det få en liten inblick 856 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 in i hur Bradys 857 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 bedriva sin verksamhet. 858 00:31:06,030 --> 00:31:07,949 - Det är vi inte riktigt i kontakt dessa dagar. 859 00:31:09,951 --> 00:31:12,996 - Åh, förstår, 860 00:31:09,951 --> 00:31:12,996 ja, jag förstår. 861 00:31:13,079 --> 00:31:15,582 Um, det är bara det Road Riders, 862 00:31:15,665 --> 00:31:17,041 de pratar inte riktigt med poliser. 863 00:31:17,125 --> 00:31:19,794 Och eftersom han är en familjevän, jag, 864 00:31:19,877 --> 00:31:21,546 Jag, jag skulle verkligen inte fråga. 865 00:31:21,588 --> 00:31:24,132 Det, det är bara det här fall har varit en sådan björn 866 00:31:24,257 --> 00:31:27,385 och någon antydan till en bly skulle vara till hjälp. 867 00:31:28,386 --> 00:31:29,220 Behaga. 868 00:31:30,722 --> 00:31:32,765 - Okej, det ska jag gör det åt dig. 869 00:31:32,849 --> 00:31:35,393 - Verkligen? Tack. (skratt) 870 00:31:35,476 --> 00:31:38,605 - Men jag varnar dig, Eli är en svår nöt att knäcka. 871 00:31:40,106 --> 00:31:40,982 - Jag fick det. 872 00:31:43,276 --> 00:31:44,360 - Nu? 873 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 - Ja, nu. - Okej, nu. 874 00:31:46,654 --> 00:31:49,616 (bilmotorn surrar) 875 00:31:51,117 --> 00:31:53,161 (bildörrar dunsar) 876 00:31:53,286 --> 00:31:55,622 - Tack för att du gör det här. - Ja, självklart. 877 00:31:56,706 --> 00:31:58,374 - Så, eh, hur länge har det gått 878 00:31:58,458 --> 00:32:00,251 sen du har sett den här killen? 879 00:32:00,335 --> 00:32:02,170 - Jag vet inte. När gjorde det går fastighetsaffären igenom? 880 00:32:02,253 --> 00:32:03,630 - För 10 år sedan. 881 00:32:04,589 --> 00:32:06,841 - Kan jag hjälpa dig? (skrattar) 882 00:32:08,551 --> 00:32:10,428 Nu finns det ett ansikte jag förväntade mig inte att se idag. 883 00:32:10,511 --> 00:32:11,930 Ta in den. 884 00:32:12,013 --> 00:32:13,431 Hur länge har det gått, pojke? 885 00:32:13,514 --> 00:32:14,974 Det var länge sedan. - Visst, 886 00:32:15,058 --> 00:32:16,559 det var bra att se dig. - Ja, likaså. 887 00:32:16,643 --> 00:32:18,436 Eli, det här är Cora McLeod. 888 00:32:19,854 --> 00:32:22,649 - McLeod? Gammal hövding McLeods dotter? 889 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Den här officiella verksamheten är hon föra mig hit, Finn? 890 00:32:26,361 --> 00:32:29,322 - Nej, jag bara, jag måste bara ställ dig ett par frågor. 891 00:32:29,405 --> 00:32:31,991 - Va, en detektiv. 892 00:32:32,075 --> 00:32:34,619 Jo, fröken, det har jag inget att dölja här, 893 00:32:34,702 --> 00:32:37,705 men jag har ingenting att säga till dig heller. 894 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 - Jag försöker inte att trampa någon på tårna. 895 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 Jag behöver bara fråga dig om din relation 896 00:32:42,377 --> 00:32:44,253 med John och Meredith Brady. 897 00:32:44,337 --> 00:32:46,631 - Ja, jag pratar inte till alla utan advokat 898 00:32:46,714 --> 00:32:48,967 om du inte erbjuder något? 899 00:32:49,926 --> 00:32:51,010 - Kan jag prata med dig privat? 900 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 - Nej, Finn, det är bra. 901 00:32:52,553 --> 00:32:54,055 Vi kunde bara hitta en annan vinkel. 902 00:32:54,138 --> 00:32:55,765 - Jaha, kom tillbaka till mitt kontor. 903 00:32:55,848 --> 00:32:58,267 Äh, inte du dock. Ingen anstöt. 904 00:33:00,979 --> 00:33:03,898 (klickar på dörren) 905 00:33:03,981 --> 00:33:06,734 (förbryllande musik) 906 00:33:08,528 --> 00:33:10,655 (avlägsen verktyg skramlar) 907 00:33:10,697 --> 00:33:14,534 - Så vad kommer det att krävas för att få dig att prata med henne? 908 00:33:14,617 --> 00:33:16,953 - Varför, Finn, du bryr sig om den här tjejen. 909 00:33:17,036 --> 00:33:19,831 Frågan är bara hur mycket? - Kom bara till det redan. 910 00:33:19,914 --> 00:33:23,042 - Quid pro quo som din advokat typer gillar att säga, va? 911 00:33:25,294 --> 00:33:26,212 (fotsteg klappar) 912 00:33:26,295 --> 00:33:28,006 Det funkar för mig. 913 00:33:28,089 --> 00:33:29,549 Varför inte damma av det, 914 00:33:29,632 --> 00:33:32,343 träffa mig nere på The Hog på lördag. 915 00:33:32,427 --> 00:33:35,555 Gör du det ska jag överväga prata med din vän. 916 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 - Okej, jag gör det. 917 00:33:40,810 --> 00:33:43,521 (tänksam musik) 918 00:33:45,189 --> 00:33:47,692 (klickar på dörren) 919 00:33:48,818 --> 00:33:50,194 (dunkar på dörren) 920 00:33:50,278 --> 00:33:51,988 - Skicka mina hälsningar till din far. 921 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 - Han frågade dig inte för någon tjänst, eller hur? 922 00:33:58,036 --> 00:34:00,288 Jag menar, jag vill inte ha dig överskrider alla etiska gränser. 923 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Det är inte värt det. – Nej, självklart inte. 924 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 Jag väntar tills han svalnar och hör av dig igen nästa vecka. 925 00:34:05,001 --> 00:34:06,711 Se om han är redo att prata då. 926 00:34:07,503 --> 00:34:08,880 (fågelkvitter) 927 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 - Ja, jag, jag säger dig, 928 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 läraren säger att vi har att göra på det här sättet nu. 929 00:34:12,592 --> 00:34:15,553 - Är du säker? Eftersom jag fick lära sig att börja här. 930 00:34:15,636 --> 00:34:18,222 - Okej. 931 00:34:15,636 --> 00:34:18,222 - Så om de inte ändrade matematik, 932 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 men 933 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 okej, jag antar att de ändrade matematik, um. 934 00:34:24,437 --> 00:34:26,022 - Jag tror att jag fick den här. 935 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 Ja. 936 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 - Okej, bara 937 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 se till att du visar ditt arbete, okej? 938 00:34:32,612 --> 00:34:34,197 Hej. - Hej. 939 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 - Herregud, tack 940 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 du så mycket för att du kommer. 941 00:34:35,782 --> 00:34:37,241 – Det är klart, jag är värdelös på matteundervisning, 942 00:34:37,325 --> 00:34:38,493 men om någon behöver 943 00:34:37,325 --> 00:34:38,493 hjälpa till med sin franska. 944 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 (Suzette talar franska) 945 00:34:40,244 --> 00:34:42,580 - Jag behöver några 946 00:34:40,244 --> 00:34:42,580 hjälp med att packa dessa väskor. 947 00:34:43,831 --> 00:34:45,792 Vi behåller dessa 948 00:34:43,831 --> 00:34:45,792 första natten väskor till hands 949 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 för barn som är 950 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 går i fosterhem. 951 00:34:48,920 --> 00:34:51,756 Många av dem måste gå och tillbringa sin första natt, 952 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 och det har de 953 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 absolut ingenting. 954 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Så jag hittar det dessa hjälper verkligen. 955 00:34:55,927 --> 00:34:57,678 Så vi tar en av var och en av dessa 956 00:34:57,804 --> 00:34:59,263 och lägg dem i en påse. 957 00:35:00,473 --> 00:35:02,308 - Har jag någonsin berättat för dig hur coolt är det här stället? 958 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 - Det är bara en 959 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 litet sidoprojekt. 960 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 - Nej, det är mycket mer än det, och du vet det. 961 00:35:07,105 --> 00:35:09,440 Jag önskar verkligen att jag hade något så här när jag var yngre. 962 00:35:09,524 --> 00:35:12,276 Eller åtminstone någon som du ser efter mig. 963 00:35:12,360 --> 00:35:14,570 - Ja, du har mig nu. 964 00:35:14,654 --> 00:35:17,156 (Suzette skrattar) 965 00:35:17,240 --> 00:35:19,408 - Så vad händer på med det här fallet? 966 00:35:19,492 --> 00:35:23,996 - (suckar) Jag känner att jag sorterar av dragit in Finn i fallet. 967 00:35:24,080 --> 00:35:27,625 Och nu är jag orolig för det 968 00:35:24,080 --> 00:35:27,625 han utsätter sig själv för risker. 969 00:35:27,708 --> 00:35:29,210 Känner du till Road Riders? 970 00:35:29,293 --> 00:35:31,087 - Åh ja, så sött motorcykelklubb. 971 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 De gör pannkakor för barnsjukhus, eller hur? 972 00:35:33,339 --> 00:35:35,466 - Ja, det gör jag inte tycker de är så söta. 973 00:35:35,508 --> 00:35:37,468 Min pappa berättade för mig 974 00:35:35,508 --> 00:35:37,468 några knasiga historier 975 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 om dem förr i tiden. 976 00:35:39,178 --> 00:35:41,013 Och det verkar som Finn ska till något ställe 977 00:35:41,097 --> 00:35:45,268 heter The Hog ikväll att göra något skumt. 978 00:35:45,351 --> 00:35:48,521 - Vildsvinet? Den där baren väg ut i boonierna? 979 00:35:48,604 --> 00:35:50,231 - Det är den. 980 00:35:50,356 --> 00:35:53,651 Jag grävde lite i vissa egendomsfiler, 981 00:35:53,734 --> 00:35:57,363 och det visar sig att Eli Shelton, som driver Road Riders, 982 00:35:57,446 --> 00:36:00,032 äger baren igenom ett skalföretag. 983 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 - Ska du 984 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 ta med Liam dit 985 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 och kolla upp det ikväll? 986 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 - Nej, om jag dyker upp i polisen 987 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 läge, de ska advokaten. 988 00:36:05,913 --> 00:36:09,041 Och även saker med Liam är konstiga. 989 00:36:09,125 --> 00:36:11,878 - Hun, män ser bara vad de vill se. 990 00:36:11,961 --> 00:36:14,463 Om du vill komma in där, Jag tar in dig där. 991 00:36:15,798 --> 00:36:18,843 - Du är skrämmande ibland. Jag gillar det. 992 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 - Hmm. 993 00:36:20,595 --> 00:36:22,346 (motorcyklar mullrar) 994 00:36:22,430 --> 00:36:25,474 - Åh, jag kan inte tro dig övertalade mig till den här outfiten. 995 00:36:26,726 --> 00:36:28,477 Åh, vi kan inte låta det de kollar mitt ID. 996 00:36:28,561 --> 00:36:30,062 - Nej, oroa dig inte, folk titta bara på fjädrarna. 997 00:36:30,146 --> 00:36:31,606 De kollar aldrig under för att se 998 00:36:31,731 --> 00:36:33,107 vilken typ av fågel de släpper in. 999 00:36:33,232 --> 00:36:34,108 Hej. 1000 00:36:34,192 --> 00:36:35,526 - ID, damer. 1001 00:36:35,610 --> 00:36:38,446 - Åh, sötnos, du tror du att vi är under 21? 1002 00:36:38,529 --> 00:36:40,114 Var var du tillbaka i våra college dagar? 1003 00:36:40,239 --> 00:36:42,116 - Undvika college barer som pesten. 1004 00:36:42,199 --> 00:36:44,202 - Smart man, gör du tror att de skulle, eh, 1005 00:36:44,285 --> 00:36:46,120 låt mig skicka dig en drink här ute? 1006 00:36:46,204 --> 00:36:47,330 - Du kan försöka. 1007 00:36:48,831 --> 00:36:52,043 Ha kul där inne. 1008 00:36:48,831 --> 00:36:52,043 - Åh, det gör vi. Tack så mycket. 1009 00:36:52,126 --> 00:36:53,711 - Det var fantastiskt. 1010 00:36:53,794 --> 00:36:56,255 Liam är officiellt ute. Du är min nya partner. 1011 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 - Det här är kul när som helst. 1012 00:36:58,925 --> 00:37:00,718 (upbeat musik) 1013 00:37:00,801 --> 00:37:02,386 – Ser du Finn någonstans? 1014 00:37:02,470 --> 00:37:03,512 - [Suzette] Det kanske han är där bak någonstans? 1015 00:37:05,139 --> 00:37:07,516 - Okej, det här är inte bara 1016 00:37:05,139 --> 00:37:07,516 kastar ett 20-tal på bordet. 1017 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 Detta är organiserat spel. 1018 00:37:09,185 --> 00:37:11,187 - Så vad satsar vi på? 1019 00:37:11,270 --> 00:37:13,397 Vad? Förlåt, du vet Jag gillar lite action. 1020 00:37:13,481 --> 00:37:15,149 - Okej, gott folk, det har vi (klockan ringer) 1021 00:37:15,233 --> 00:37:18,653 de sex veckor långa obesegrade mästare, Zeke, här! 1022 00:37:18,778 --> 00:37:20,780 - Ja! 1023 00:37:18,778 --> 00:37:20,780 - Ja! Låt oss gå, Zeke! 1024 00:37:20,863 --> 00:37:23,115 - Och han är redo att torka golvet med vem som helst 1025 00:37:23,199 --> 00:37:24,742 som vågar utmana honom. 1026 00:37:24,784 --> 00:37:26,160 - Åh. 1027 00:37:24,784 --> 00:37:26,160 - Men ikväll, 1028 00:37:26,285 --> 00:37:28,788 vi har returen av en gammal favorit. 1029 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 Ge upp för Deadeye! 1030 00:37:31,624 --> 00:37:33,000 (publiken jublar) 1031 00:37:33,125 --> 00:37:35,753 (groovy musik) 1032 00:37:41,425 --> 00:37:43,844 - Okej, är det här början om en mycket levande dröm 1033 00:37:43,970 --> 00:37:44,679 eller är det... 1034 00:37:44,762 --> 00:37:45,680 - Finn. 1035 00:37:47,223 --> 00:37:49,475 Vad gör han här? 1036 00:37:49,558 --> 00:37:51,686 - Kan ha fel, men ser ut som han är på väg 1037 00:37:51,811 --> 00:37:55,022 att köra bordet. (klockan ringer) 1038 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 - Suzette! 1039 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 - Förlåt, jag kunde inte motstå. 1040 00:37:57,733 --> 00:38:00,277 (cool grym musik) 1041 00:38:00,319 --> 00:38:02,947 (bollar klappar) 1042 00:38:06,742 --> 00:38:10,121 - Och Deadeye går sönder! (publiken jublar) 1043 00:38:10,204 --> 00:38:14,041 (cool grym musik fortsätter) 1044 00:38:17,837 --> 00:38:19,755 (bollar klappar) 1045 00:38:19,839 --> 00:38:23,551 (publiken jublar och visslar) 1046 00:38:24,593 --> 00:38:28,472 (cool grym musik fortsätter) 1047 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 - Två i hörnet. 1048 00:38:34,520 --> 00:38:37,231 ♪ Gå hela natten, ja 1049 00:38:37,356 --> 00:38:41,068 ♪ Ja, gå hela dagen 1050 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 ♪ Gå hela natten, ja (bollklackar) 1051 00:38:43,279 --> 00:38:44,864 - Visste du att han kunde göra det här? 1052 00:38:44,947 --> 00:38:45,823 - Ingen aning. 1053 00:38:47,033 --> 00:38:48,159 (bollar klappar) 1054 00:38:48,242 --> 00:38:51,620 (publiken jublar och visslar) 1055 00:38:51,704 --> 00:38:54,832 ♪ Ja, le mot mig 1056 00:38:54,915 --> 00:38:58,627 (publiken jublar och visslar) 1057 00:38:58,711 --> 00:39:00,421 - [Finn] Fyra i hörnet. 1058 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 (bollar klappar) 1059 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 (klockan ringer) 1060 00:39:06,260 --> 00:39:08,512 ♪ Vet att allt är en 1061 00:39:08,554 --> 00:39:11,223 ♪ Älskar det namnet 1062 00:39:11,307 --> 00:39:13,976 - Åtta boll, Zeke, här. 1063 00:39:16,729 --> 00:39:20,191 ♪ Du är min tjej 1064 00:39:20,232 --> 00:39:23,069 ♪ Du är min tjej 1065 00:39:24,362 --> 00:39:27,573 ♪ Du är min tjej, ja (bollar klappar) 1066 00:39:27,656 --> 00:39:29,033 ♪ En man (Suzette skrattar) 1067 00:39:29,116 --> 00:39:30,451 – Hurra, hurra! 1068 00:39:30,576 --> 00:39:33,913 Visa mig pengarna! Vart tog den killen vägen? 1069 00:39:35,247 --> 00:39:36,624 (smällsprickor) 1070 00:39:36,749 --> 00:39:37,875 (swing whooshes) 1071 00:39:37,917 --> 00:39:39,001 - Åh. - Hej! 1072 00:39:39,085 --> 00:39:40,711 - Kom igen, man. Hej! 1073 00:39:40,795 --> 00:39:42,421 Hej, vad gör du? Kom igen, låt oss gå ut! 1074 00:39:42,505 --> 00:39:43,964 Kom igen, släpp mig! 1075 00:39:44,090 --> 00:39:46,300 Kom igen, vad är det gör du? Låt mig gå! 1076 00:39:46,425 --> 00:39:48,636 (publiken skrattar) (fotspår trampar) 1077 00:39:48,761 --> 00:39:50,554 - Vad som helst, man. - Åh. 1078 00:39:50,596 --> 00:39:52,848 - Cora. 1079 00:39:50,596 --> 00:39:52,848 (klickar på dörren) 1080 00:39:52,932 --> 00:39:54,517 Cora, vänta. 1081 00:39:52,932 --> 00:39:54,517 (motorcykel mullrar) 1082 00:39:54,600 --> 00:39:56,435 - Du sa att Eli inte gjorde det be dig om någon tjänst, 1083 00:39:56,519 --> 00:39:57,978 men så kommer du hit 1084 00:39:58,062 --> 00:39:59,730 inför den där publiken mot den killen. 1085 00:39:59,772 --> 00:40:01,482 Du kunde ha blivit sårad. – Jag klarar mig själv. 1086 00:40:01,565 --> 00:40:04,110 - Det är inte det punkt. Du ljög för mig. 1087 00:40:04,193 --> 00:40:05,820 - Varför kom du egentligen ikväll? 1088 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 – För att jag var orolig. 1089 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 - Det är skönt att veta att du bryr dig. 1090 00:40:08,989 --> 00:40:10,866 – Det är klart, jag bryr mig. 1091 00:40:10,950 --> 00:40:12,701 Det var därför jag inte ville du lägger din karriär 1092 00:40:12,785 --> 00:40:14,328 på linjen för mig. 1093 00:40:14,453 --> 00:40:16,455 Om DA:s kansli visste att du spelade... 1094 00:40:16,539 --> 00:40:17,706 – Tja, tekniskt sett, om jag inte är det 1095 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 tjänar direkt på det... 1096 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 - Du vet, det har jag att ringa in detta. 1097 00:40:20,626 --> 00:40:22,503 - Gör vad du behöver göra, 1098 00:40:22,586 --> 00:40:24,588 men du vet att de inte är det kommer hitta något här. 1099 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Eli har gjort det här för länge. 1100 00:40:26,549 --> 00:40:29,093 - Och hur är det med dig? Hur fångad upp är du med i allt detta? 1101 00:40:29,176 --> 00:40:30,094 - Cora. 1102 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 - Bra. 1103 00:40:32,471 --> 00:40:34,682 - Magnus. 1104 00:40:32,471 --> 00:40:34,682 - Stanna förbi för en drink. 1105 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 Är du okej? 1106 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 - Vi är bra. 1107 00:40:37,726 --> 00:40:40,104 - Ja, jag var precis på väg ut. 1108 00:40:40,187 --> 00:40:42,148 - Behöver du hiss? - Okej, Cora, 1109 00:40:42,231 --> 00:40:43,941 snälla lämna inte så här. 1110 00:40:45,192 --> 00:40:46,443 - Ja, det skulle vara bra. 1111 00:40:46,527 --> 00:40:47,945 - Okej. 1112 00:40:48,028 --> 00:40:51,031 (melankolisk musik) 1113 00:40:53,200 --> 00:40:56,036 (bilmotorn surrar) 1114 00:40:56,162 --> 00:40:58,789 (upbeat musik) 1115 00:40:58,873 --> 00:41:01,208 (avisering brummar) 1116 00:41:01,333 --> 00:41:03,919 (knappsatsen piper) 1117 00:41:06,630 --> 00:41:07,840 (glaset krossas) 1118 00:41:07,923 --> 00:41:09,216 - Låt mig hjälpa dig med det. Aj. 1119 00:41:10,634 --> 00:41:14,096 (upbeat musik fortsätter) 1120 00:41:15,389 --> 00:41:17,016 - Tack för att du fick mig därifrån. 1121 00:41:17,099 --> 00:41:20,561 - Ja, den platsen är en lite bråkig, även för mig. 1122 00:41:20,644 --> 00:41:23,022 Förvånad Finn Walsh funderar på att åka dit. 1123 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 - Ja, det gör jag inte riktigt vill prata om Finn. 1124 00:41:25,441 --> 00:41:26,817 - Bra, inte jag heller. 1125 00:41:26,901 --> 00:41:31,989 (båda skrattar) 1126 00:41:26,901 --> 00:41:31,989 (aviseringspip) 1127 00:41:33,115 --> 00:41:35,993 (halsen klarnar) (telefonen ringer) 1128 00:41:36,076 --> 00:41:37,620 - Din vän? 1129 00:41:37,703 --> 00:41:39,997 - Ja, jag ska bara... ring henne tillbaka senare. 1130 00:41:40,039 --> 00:41:43,125 - Det har du alltid gjort många vänner. 1131 00:41:43,209 --> 00:41:46,253 - Äh, vad kan jag säga? Jag är en vänlig kille. 1132 00:41:46,378 --> 00:41:48,756 (båda skrattar) 1133 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 (dörren smäller) 1134 00:41:50,299 --> 00:41:51,342 - Hej, Finn. 1135 00:41:51,425 --> 00:41:52,426 - Hej, Suzette. 1136 00:41:52,551 --> 00:41:54,178 - Ja. 1137 00:41:52,551 --> 00:41:54,178 - Är du okej? 1138 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 - Ja, ja, det var jag 1139 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 bara hjälpa en servitris 1140 00:41:56,096 --> 00:41:58,390 med lite krossat glas och av misstag skivade mig själv. 1141 00:41:58,474 --> 00:42:00,476 - Åh, det ser ut djup. Vänta här. 1142 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 - Hmm. 1143 00:42:04,188 --> 00:42:06,732 ♪ Varför går du inte 1144 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 (dunkar på dörren) 1145 00:42:09,151 --> 00:42:11,111 - Även killbarer ha första hjälpen-kit. 1146 00:42:11,195 --> 00:42:12,279 - Det är praktiskt. 1147 00:42:17,201 --> 00:42:18,285 - Cora gick. 1148 00:42:18,410 --> 00:42:19,578 – Jag vet, hon smsade mig. 1149 00:42:19,662 --> 00:42:20,829 Får hon en Uber eller något? 1150 00:42:20,913 --> 00:42:22,373 – Nej, Magnus körde hem henne. 1151 00:42:23,666 --> 00:42:24,583 - Vad tror du om den killen? 1152 00:42:24,667 --> 00:42:26,460 – Alltid varit skumma. 1153 00:42:26,543 --> 00:42:28,879 Det faktum att han umgås här säger mycket om honom. 1154 00:42:28,963 --> 00:42:30,089 Men vem är jag att döma? 1155 00:42:32,091 --> 00:42:33,509 - Du är ingen dålig kille, Finn. 1156 00:42:33,592 --> 00:42:36,470 - Kanske inte, men Jag ljög för henne. 1157 00:42:36,554 --> 00:42:38,597 Hon är inte nöjd med mig. 1158 00:42:38,681 --> 00:42:40,557 - Cora är min bästa vän. 1159 00:42:40,641 --> 00:42:42,559 Hon är en av de mest sanna principfasta människor jag någonsin träffat. 1160 00:42:42,643 --> 00:42:44,436 Och hon är fantastisk, 1161 00:42:44,520 --> 00:42:46,063 men ibland det kan vara svårt 1162 00:42:46,146 --> 00:42:48,065 att vara personen hon förväntar sig att du ska vara det. 1163 00:42:48,148 --> 00:42:49,316 - Ja, det känner jag. 1164 00:42:52,361 --> 00:42:54,321 (Finn smockar) 1165 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Förlåt, det var konstigt. 1166 00:42:55,948 --> 00:42:58,075 Min mamma brukade gör det, vet du? 1167 00:42:58,117 --> 00:42:59,577 – Det är okej, jag har inget emot det. 1168 00:43:00,786 --> 00:43:03,664 (romantisk musik) 1169 00:43:05,499 --> 00:43:07,251 Äh, jag borde nog gå. 1170 00:43:11,630 --> 00:43:13,632 - Suzette, jag menade inte... - Nej, det är okej. 1171 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 Tack för detta. 1172 00:43:15,050 --> 00:43:17,594 Jag måste bara, jag måste komma igång. 1173 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 - Ja. 1174 00:43:18,762 --> 00:43:19,847 - Vi ses senare. 1175 00:43:20,723 --> 00:43:21,640 - Du slår vad. 1176 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 (Agon zaps) 1177 00:43:27,438 --> 00:43:28,814 - Åh, helgonet lever, Agon. 1178 00:43:28,897 --> 00:43:31,025 - Vad? 1179 00:43:28,897 --> 00:43:31,025 - Vad har vi lärt oss? 1180 00:43:31,150 --> 00:43:34,695 - Du är ensam. Dessutom, varför är du ensam? 1181 00:43:36,155 --> 00:43:38,449 Är Cora på dejt med Finn? 1182 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 – Jag har ingen aning. 1183 00:43:40,159 --> 00:43:41,243 Vad är poängen med det här 1184 00:43:41,327 --> 00:43:42,786 om hon inte svarar mig på det? 1185 00:43:42,870 --> 00:43:44,538 Jag menar, seriöst. 1186 00:43:44,663 --> 00:43:47,124 (telefonen vibrerar) 1187 00:43:47,207 --> 00:43:48,792 Cora är med Magnus just nu. 1188 00:43:50,377 --> 00:43:51,837 Vad har du lärt dig om honom? 1189 00:43:51,920 --> 00:43:53,547 - Vi kammar fortfarande genom filer, 1190 00:43:53,672 --> 00:43:55,132 men även om han inte är det arbetar för andra sidan, 1191 00:43:55,215 --> 00:43:56,675 det betyder inte att han inte kan förstöra saker för oss. 1192 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 - Det kan jag inte 1193 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 tänk att hon faktiskt skulle göra det 1194 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 gå för den där rackaren. 1195 00:44:00,846 --> 00:44:04,099 - Ja, för det är hon aldrig valde en dålig pojke innan. 1196 00:44:04,183 --> 00:44:07,353 Åh, det var sarkasm. Jag gjorde bara sarkasm. 1197 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 (bildörr dunsar) 1198 00:44:12,733 --> 00:44:15,277 - Tack för resan. - När som helst. 1199 00:44:15,361 --> 00:44:16,653 Jag följer dig till dörren. 1200 00:44:16,737 --> 00:44:17,821 - Är du rädd att jag går vilse? 1201 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 - Man vet aldrig. 1202 00:44:19,281 --> 00:44:20,741 - Tillbaka lite sent! 1203 00:44:20,866 --> 00:44:23,827 - Åh, jag är ledsen, jag 1204 00:44:20,866 --> 00:44:23,827 insåg inte att ni två- 1205 00:44:23,911 --> 00:44:27,039 - Det är vi inte. Han bara hyr mitt pensionat. 1206 00:44:27,122 --> 00:44:28,248 Liam, vi mår bra. 1207 00:44:28,374 --> 00:44:29,917 - Jag vet att du mår bra. 1208 00:44:30,000 --> 00:44:31,335 Den här, jag är inte så säkert dock. 1209 00:44:31,377 --> 00:44:32,336 - Liam. 1210 00:44:34,213 --> 00:44:35,422 - Ska vi ha det ett problem här? 1211 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 - Inte om du får tillbaka i din bil 1212 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 och gå tillbaka till 1213 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 var du än kom ifrån. 1214 00:44:40,594 --> 00:44:42,596 - Vi ses senare, Cora. 1215 00:44:42,679 --> 00:44:44,181 - Tack igen. 1216 00:44:44,264 --> 00:44:45,307 - [Magnus] Ja, du ha en bra natt. 1217 00:44:45,391 --> 00:44:46,225 - Du också. 1218 00:44:47,476 --> 00:44:50,396 (bilmotorns varvtal) 1219 00:44:51,855 --> 00:44:53,607 Du är otrolig. – Nej, nej, nej, nej, nej. 1220 00:44:53,690 --> 00:44:56,527 Snälla, snälla, snälla gör inte det. - Vad gör du? 1221 00:44:56,610 --> 00:44:58,362 - Jag skyddar dig från miscreants. 1222 00:44:58,404 --> 00:45:00,197 - Jag trodde att vi var det hålla saker professionella. 1223 00:45:00,280 --> 00:45:02,199 Detta är motsatsen av professionell. 1224 00:45:06,245 --> 00:45:08,372 Om du har en riktig anledning 1225 00:45:08,455 --> 00:45:10,374 varför jag inte skulle hänga ut med Magnus, 1226 00:45:11,875 --> 00:45:12,960 Jag vill att du berättar för mig, 1227 00:45:14,878 --> 00:45:17,798 just nu. (klickar på fönstret) 1228 00:45:18,841 --> 00:45:21,844 (melankolisk musik) 1229 00:45:28,142 --> 00:45:28,976 - Jag kan inte, 1230 00:45:32,187 --> 00:45:34,398 men jag verkligen, verkligen bryr sig om dig. 1231 00:45:36,275 --> 00:45:38,318 Du kan lita på mig det åtminstone, eller hur? 1232 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 - Förtroende måste förtjänas, Liam. 1233 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 (fotsteg prasslar) 1234 00:45:52,624 --> 00:45:54,418 (vågorna slår) 1235 00:45:54,460 --> 00:45:57,045 (fridfull musik) 1236 00:46:01,925 --> 00:46:02,843 - Oj, Liam. 1237 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 – Det är okej, han är en vän. 1238 00:46:10,601 --> 00:46:13,437 (hoppfull musik) 1239 00:46:13,520 --> 00:46:16,190 (fötter stampar) 1240 00:46:16,315 --> 00:46:19,026 - Jag har din lapp. Vad är det som händer, Liam? 1241 00:46:19,151 --> 00:46:20,319 - Vi flyr. - Vad? 1242 00:46:20,402 --> 00:46:21,695 - Och jag behöver din hjälp. 1243 00:46:22,571 --> 00:46:25,282 Här, kan du pantsätta dessa 1244 00:46:25,365 --> 00:46:27,493 och skaffa oss pengar till köpa en resa till Amerika? 1245 00:46:27,576 --> 00:46:30,662 - Liam, det här är galenskap, eller hur? 1246 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 Förlåt, tjejen. Tja, det är som... 1247 00:46:32,998 --> 00:46:35,459 - Boyd, det har du alltid gjort varit där för mig. 1248 00:46:35,542 --> 00:46:37,795 Hjälp mig med den här sista delen. 1249 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 - Jag ska berätta så mycket för dig. 1250 00:46:39,546 --> 00:46:42,382 Jag är inte säker på att dessa kommer att räcka, eller hur? 1251 00:46:43,717 --> 00:46:45,677 Det, nu borde det hjälpa. 1252 00:46:45,761 --> 00:46:47,054 - Det stannar där. 1253 00:46:48,722 --> 00:46:50,807 Hon förtjänar att ha något för att påminna henne om hemmet 1254 00:46:50,891 --> 00:46:53,310 och hennes mamma, jag lovade henne. 1255 00:46:54,770 --> 00:46:56,313 - Jag kommer tillbaka med pengar så fort jag kan. 1256 00:46:56,396 --> 00:46:58,440 - Tack. 1257 00:46:56,396 --> 00:46:58,440 - Du är en sann vän. 1258 00:47:00,442 --> 00:47:03,445 (fotsteg prasslar) 1259 00:47:04,947 --> 00:47:08,116 - Är du säker på det här? 1260 00:47:08,992 --> 00:47:10,285 - Vart du går, går jag. 1261 00:47:13,539 --> 00:47:15,999 (Cora flämtar) 1262 00:47:18,961 --> 00:47:20,879 (skjortan prasslar) 1263 00:47:20,963 --> 00:47:23,799 (avkopplande musik) 1264 00:47:25,050 --> 00:47:26,969 (klickar på dörren) 1265 00:47:27,052 --> 00:47:28,720 - Hej, Suzette, um, 1266 00:47:28,804 --> 00:47:29,930 kan jag prata med dig ett ögonblick? 1267 00:47:30,013 --> 00:47:31,557 - Ja. 1268 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 – Varför var Cora med Magnus igår kväll? 1269 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 Jag trodde att hon var det 1270 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 ska vara med dig. 1271 00:47:34,560 --> 00:47:36,019 - Ja, det var hon, 1272 00:47:36,103 --> 00:47:38,313 men så halkade hon koppel i allt kaos. 1273 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 - Kaos, vilket kaos? 1274 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 - Det visar sig finländare är en poolhaj, 1275 00:47:41,400 --> 00:47:44,194 och han är inblandad i olagligt hasardspel i en bikerbar. 1276 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 - Finns vad? 1277 00:47:46,572 --> 00:47:49,283 - Pool, biljard, han är otrolig på det. 1278 00:47:49,366 --> 00:47:50,909 Men han ljög för Cora om var han var, 1279 00:47:50,993 --> 00:47:52,369 och hon var riktigt arg på honom. 1280 00:47:52,452 --> 00:47:55,372 - Finn? Tråkig advokat Finn? 1281 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Vi pratar 1282 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 om samma man? 1283 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 – Jag vet, det förvånade mig också. 1284 00:47:57,833 --> 00:47:59,543 - Och det här är hemskt. 1285 00:47:59,626 --> 00:48:01,920 Han kör henne rätt i Magnus famn, 1286 00:48:02,004 --> 00:48:04,965 vem, om du minns, kan vara jobbar för andra sidan. 1287 00:48:05,048 --> 00:48:07,551 Och även om han inte är det, så är jag verkligen gillar inte utseendet på honom. 1288 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 - För att han påminner dig om dig? 1289 00:48:09,303 --> 00:48:11,805 - Vad? Jag är ingenting som den där roughen. 1290 00:48:11,889 --> 00:48:14,433 Vi måste få Finn och Cora tillsammans igen, Suzette. 1291 00:48:14,516 --> 00:48:16,435 Nu, du, snälla, jobba på Cora 1292 00:48:16,518 --> 00:48:18,437 för hon har fått nog av mig för tillfället. 1293 00:48:18,520 --> 00:48:22,482 Och jag antar att jag får se vad jag kan göra åt Finn. 1294 00:48:22,608 --> 00:48:24,818 (förbryllande musik) 1295 00:48:24,902 --> 00:48:28,155 (siren på avstånd) 1296 00:48:29,573 --> 00:48:30,407 Här går vi. 1297 00:48:31,241 --> 00:48:33,243 Finn! Morgon. 1298 00:48:33,327 --> 00:48:35,829 - Åh, hej, Liam, jag var bara eh. 1299 00:48:35,913 --> 00:48:37,956 - Att ta mod till sig att be Cora om ursäkt 1300 00:48:38,040 --> 00:48:39,583 för igår kväll. 1301 00:48:39,666 --> 00:48:42,502 - Har du hört talas om det? - Ja, sa Suzette till mig. 1302 00:48:42,586 --> 00:48:44,922 Tog dig inte för en spelman 1303 00:48:45,005 --> 00:48:46,632 eller en biljard buga, om jag ska vara ärlig. 1304 00:48:46,715 --> 00:48:48,925 - Kan du, eh, behålla din röst ner? 1305 00:48:50,469 --> 00:48:52,054 - Oroa dig inte, vi alla har våra små hemligheter, 1306 00:48:52,137 --> 00:48:53,305 och ärligt talat, ditt 1307 00:48:54,681 --> 00:48:56,266 gör dig något mer intressant. 1308 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 - Ja, Cora 1309 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 verkar inte tycka det. 1310 00:48:57,893 --> 00:48:59,770 - Ja, det gör inte Cora som att bli lurad, 1311 00:48:59,853 --> 00:49:01,438 gör hon, av någon? 1312 00:49:01,521 --> 00:49:04,232 - Jag vet, jag kom hit att prata med henne, men jag- 1313 00:49:04,316 --> 00:49:07,027 - Okej, så prata med henne. 1314 00:49:08,570 --> 00:49:10,739 Kanske inte här för att hon tar sitt jobb på allvar. 1315 00:49:10,822 --> 00:49:12,616 Det skulle vara 1316 00:49:10,822 --> 00:49:12,616 oprofessionellt, ja. 1317 00:49:12,658 --> 00:49:14,368 - Jag visste inte ens vad jag skulle säga till henne. 1318 00:49:14,493 --> 00:49:18,372 - Titta, man, om du är det kommer att vinna en kvinna som Cora, 1319 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 du måste kliva upp, var öppen med henne, 1320 00:49:22,000 --> 00:49:23,835 och berätta sanningen för henne. 1321 00:49:23,919 --> 00:49:27,673 Du måste vara mannen som hon behöver att du är det, eller hur? 1322 00:49:32,594 --> 00:49:34,805 Jag menar, du vet att hon är värd det. 1323 00:49:34,846 --> 00:49:37,641 (tänksam musik) 1324 00:49:40,686 --> 00:49:42,145 - [Chief] För att jag är det kommer inte göra det. 1325 00:49:42,229 --> 00:49:43,689 Tja, jag frågar inte mycket. 1326 00:49:43,772 --> 00:49:45,107 Nej, för det är ingen av ditt företag! 1327 00:49:45,190 --> 00:49:46,692 - [Leo] Men varför, det är min sak. 1328 00:49:46,775 --> 00:49:49,236 - Nej, jag, jag vet inte. - Skämtar du med mig? 1329 00:49:49,319 --> 00:49:50,404 Det här är över. 1330 00:49:52,280 --> 00:49:55,492 - Pappa, vad gör du här? 1331 00:49:55,534 --> 00:49:58,078 – Jag diskuterade bara något med chefen. 1332 00:49:58,161 --> 00:50:00,747 - Allt okej? - Älskling, det är ingenting. 1333 00:50:00,831 --> 00:50:02,666 Ingenting. Lyssna, jag fick en tid. 1334 00:50:02,749 --> 00:50:05,043 Jag måste gå, men jag ska vi ses senare, okej? 1335 00:50:06,712 --> 00:50:09,548 (fotspår trampar) 1336 00:50:10,966 --> 00:50:12,217 (Cora knackar) 1337 00:50:12,300 --> 00:50:13,927 - Sir? 1338 00:50:12,300 --> 00:50:13,927 - Åh ja, ja, mm-hmm? 1339 00:50:14,010 --> 00:50:16,012 - Jag är så ledsen, jag, (suckar) 1340 00:50:16,096 --> 00:50:18,682 Jag har sagt till honom att inte blanda sig. 1341 00:50:18,765 --> 00:50:20,851 – Han vill att jag ska ta 1342 00:50:18,765 --> 00:50:20,851 dig från Brady-mordet. 1343 00:50:20,934 --> 00:50:22,686 - Sir? 1344 00:50:20,934 --> 00:50:22,686 - Han säger att du är för grön 1345 00:50:22,728 --> 00:50:24,312 för en hög profil fall som detta, 1346 00:50:24,396 --> 00:50:26,314 men jag har tro i dig, detektiv. 1347 00:50:26,398 --> 00:50:27,941 Så svik mig inte, okej? 1348 00:50:32,696 --> 00:50:34,948 (dunkar på dörren) 1349 00:50:35,073 --> 00:50:37,409 (Cora flämtar) 1350 00:50:37,492 --> 00:50:40,704 (ljudsam musik) 1351 00:50:47,502 --> 00:50:48,587 (dunkar på dörren) 1352 00:50:48,670 --> 00:50:50,088 - Kan jag hjälpa dig med något? 1353 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 - Äh, ja, jag måste kolla in några bevis. 1354 00:50:53,967 --> 00:50:55,719 Tack. 1355 00:50:55,802 --> 00:50:58,555 (Cora suckar) 1356 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 - Åh ja. - Tack. 1357 00:51:05,270 --> 00:51:07,022 - Låt mig veta om du behöver hjälp med att hitta något. 1358 00:51:07,105 --> 00:51:08,231 - Tack. 1359 00:51:16,198 --> 00:51:18,742 (låda prasslar) 1360 00:51:20,494 --> 00:51:23,079 (box dunsar) (Cora suckar) 1361 00:51:23,163 --> 00:51:24,081 - Cora. 1362 00:51:25,624 --> 00:51:28,752 Allt bra? - Ja, ja, jag mår bra. 1363 00:51:28,835 --> 00:51:31,755 Jag gick bara och kollade bevisen 1364 00:51:31,797 --> 00:51:33,965 från smyckesaffären väskan ur låst. 1365 00:51:35,050 --> 00:51:36,468 - Memento? - Mm-hmm. 1366 00:51:36,551 --> 00:51:38,178 - Du sa att det inte var kopplat 1367 00:51:38,303 --> 00:51:40,430 till bostadsrån eller Brady-mordet? 1368 00:51:40,472 --> 00:51:42,140 - Ja, det gjorde jag inte tror att det var, 1369 00:51:42,224 --> 00:51:44,184 men jag vet inte riktigt längre. 1370 00:51:44,267 --> 00:51:45,602 Jag menar, jag vet inte ens 1371 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 om jag skulle lita på mina egna instinkter. 1372 00:51:48,688 --> 00:51:50,982 - Vad? 1373 00:51:48,688 --> 00:51:50,982 (Cora suckar) 1374 00:51:51,066 --> 00:51:52,692 (dunkar på dörren) 1375 00:51:52,818 --> 00:51:53,652 Vad händer? 1376 00:51:58,323 --> 00:51:59,825 - Min pappa kanske har rätt. 1377 00:52:03,078 --> 00:52:05,789 Jag kanske är för grön. 1378 00:52:08,166 --> 00:52:10,502 Kanske har jag varit det 1379 00:52:08,166 --> 00:52:10,502 bli distraherad, 1380 00:52:11,920 --> 00:52:14,464 och det är jag, jag är bara inte ser samband 1381 00:52:14,548 --> 00:52:17,217 som är precis framför mig. (paket prasslar) 1382 00:52:17,342 --> 00:52:20,637 (Cora andas ut tungt) 1383 00:52:21,847 --> 00:52:24,266 Det här halsbandet, I kan inte förklara varför, 1384 00:52:24,349 --> 00:52:27,602 men det känns som att det hänger ihop 1385 00:52:30,856 --> 00:52:34,401 till dig och till mig. 1386 00:52:35,694 --> 00:52:37,279 - Det kanske finns en anledningen till det. 1387 00:52:40,365 --> 00:52:42,534 (halsband klickar) 1388 00:52:42,617 --> 00:52:45,495 (nostalgisk musik) 1389 00:52:49,583 --> 00:52:52,502 (halsbandet klirrar) 1390 00:52:57,215 --> 00:53:01,011 ♪ Nu frågar du om jag menar ♪ 1391 00:53:01,052 --> 00:53:04,681 - Gör det känner du något? 1392 00:53:06,099 --> 00:53:07,350 - Jag känner... 1393 00:53:08,143 --> 00:53:10,228 ♪ Om mitt hjärta vill komma bort 1394 00:53:10,312 --> 00:53:12,439 - Åh, det här, det här är löjligt. 1395 00:53:13,982 --> 00:53:15,692 Du borde inte röra bevis utan handskar. 1396 00:53:15,775 --> 00:53:18,028 Och jag, jag, jag borde inte vara det heller. 1397 00:53:18,111 --> 00:53:20,280 Jag menar, det här är inte jag. 1398 00:53:20,405 --> 00:53:22,908 Jag vet inte, jag vet inte 1399 00:53:20,405 --> 00:53:22,908 vet vad som är fel på mig. 1400 00:53:23,950 --> 00:53:25,660 ♪ Det trodde jag 1401 00:53:25,744 --> 00:53:27,495 - Det kanske jag borde vara 1402 00:53:25,744 --> 00:53:27,495 tagit av Brady-fallet. 1403 00:53:27,579 --> 00:53:29,080 - Vad pratar du om? 1404 00:53:30,916 --> 00:53:31,750 Sluta med det. 1405 00:53:33,418 --> 00:53:35,086 Det är bara en tidsfråga innan du löser detta 1406 00:53:35,170 --> 00:53:37,380 för du är briljant på ditt jobb, Cora. 1407 00:53:38,840 --> 00:53:41,676 Du bryr dig verkligen om att hjälpa människor. 1408 00:53:41,760 --> 00:53:44,512 Du förtjänar det 1409 00:53:41,760 --> 00:53:44,512 ha det bästa livet. 1410 00:53:47,140 --> 00:53:50,101 Jag är ledsen att jag inte kan vara den 1411 00:53:50,185 --> 00:53:51,311 att ge det till dig. 1412 00:53:54,022 --> 00:53:56,358 Och det är okej för jag är, 1413 00:53:57,984 --> 00:53:59,361 Jag vill att du ska hitta den. 1414 00:54:00,737 --> 00:54:02,447 ♪ Och stanna i mitt hjärta 1415 00:54:02,530 --> 00:54:03,448 - Verkligen. 1416 00:54:06,534 --> 00:54:08,912 Ge bara inte upp. 1417 00:54:12,791 --> 00:54:15,293 (dörren smäller) 1418 00:54:17,921 --> 00:54:19,381 (Agon zaps) 1419 00:54:19,464 --> 00:54:20,465 - Liam. 1420 00:54:20,548 --> 00:54:21,716 - Åh, där är du. 1421 00:54:21,800 --> 00:54:23,093 - Ville bara meddela dig 1422 00:54:23,176 --> 00:54:25,095 som Samael är sätta upp ett möte 1423 00:54:25,178 --> 00:54:27,264 som kan kasta lite ljus över hela denna Magnus situation. 1424 00:54:27,305 --> 00:54:28,890 - Det är bra och bra, men jag faktiskt 1425 00:54:28,974 --> 00:54:30,308 ha något annat som jag vill fråga dig. 1426 00:54:30,392 --> 00:54:32,143 Finns det någon chans att Cora fortfarande 1427 00:54:32,227 --> 00:54:34,521 minns vår tid 1428 00:54:32,227 --> 00:54:34,521 tillsammans tillbaka på Irland? 1429 00:54:35,480 --> 00:54:36,398 - Nej. 1430 00:54:36,481 --> 00:54:38,275 - Bara nej? 1431 00:54:38,358 --> 00:54:39,776 - Det skulle riva sprickor 1432 00:54:39,859 --> 00:54:41,778 genom berggrunden av tid och rum. 1433 00:54:41,861 --> 00:54:43,321 Det skulle gå emot allt ödesdepartementet 1434 00:54:43,405 --> 00:54:45,031 vet om själsfränder, om tidigare liv. 1435 00:54:45,115 --> 00:54:46,783 – Det är bara hon ibland känns som hon kommer ihåg 1436 00:54:46,866 --> 00:54:48,827 eller hon är på väg att komma ihåg. 1437 00:54:48,910 --> 00:54:50,537 Och så vår 1438 00:54:48,910 --> 00:54:50,537 anslutningen är fortfarande så- 1439 00:54:50,662 --> 00:54:54,374 - Liam, du och Cora kan inte vara tillsammans. 1440 00:54:55,875 --> 00:54:57,961 Du måste hjälpa henne på hennes ödesväg. 1441 00:54:58,044 --> 00:55:02,424 - Ja, jag, jag vet, det är um. (telefonen vibrerar) 1442 00:55:03,675 --> 00:55:05,510 Nåväl, vi är iväg att träffa Finn nu, 1443 00:55:05,593 --> 00:55:07,387 så kanske du får din önskan. 1444 00:55:10,432 --> 00:55:13,226 (melankolisk musik) 1445 00:55:13,309 --> 00:55:16,730 Så, um, Cora, ungefär häromdagen- 1446 00:55:16,855 --> 00:55:18,940 - Jag mår bra, verkligen. 1447 00:55:19,024 --> 00:55:19,816 - Jaha? - Ja. 1448 00:55:21,901 --> 00:55:23,320 - Vad som ligger framför oss för oss här inne? 1449 00:55:23,403 --> 00:55:25,196 - Med Eli Shelton, Jag är inte säker. 1450 00:55:25,280 --> 00:55:29,326 Finn skrev precis det där han var redo att prata, så. 1451 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 - Och är du redo prata med Finn? 1452 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 - Vad menar du? 1453 00:55:36,041 --> 00:55:37,876 - Jag fångade honom på lur runt stationen 1454 00:55:37,959 --> 00:55:40,420 försöker ta mod till sig att komma och prata med dig. 1455 00:55:42,881 --> 00:55:47,010 - Ja, jag var lite hårt mot honom på The Hog. 1456 00:55:47,093 --> 00:55:49,387 – Han såg ut som en man som hade en ordentlig dressing down. 1457 00:55:49,471 --> 00:55:50,847 Du vet, du kan vara lite läskig 1458 00:55:50,930 --> 00:55:52,349 när du får din backa upp ibland. 1459 00:55:52,432 --> 00:55:54,225 - Nej, när jag får upp ryggen? 1460 00:55:54,309 --> 00:55:57,312 Du får mig att låta som jag är någon arg katt eller något. 1461 00:55:57,395 --> 00:56:00,607 - Du är ingen katt, men 1462 00:55:57,395 --> 00:56:00,607 ibland liten likhet. 1463 00:56:00,690 --> 00:56:01,816 Så ja. - Åh. 1464 00:56:03,234 --> 00:56:04,944 (romantisk musik) 1465 00:56:05,028 --> 00:56:08,073 Jag bara hatar när människor berätta inte sanningen för mig. 1466 00:56:10,325 --> 00:56:11,910 - Jag vet. 1467 00:56:11,993 --> 00:56:14,204 - Ja, vi kan prata mer om det. 1468 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 - [Eli] Okej, va. 1469 00:56:17,957 --> 00:56:19,626 - Eli, kul att se dig. 1470 00:56:21,503 --> 00:56:23,671 Finn. 1471 00:56:21,503 --> 00:56:23,671 - Välkommen, detektiver. 1472 00:56:23,755 --> 00:56:25,507 Så det är du inte 1473 00:56:23,755 --> 00:56:25,507 ska tro detta, 1474 00:56:25,590 --> 00:56:27,592 men eh, jag kom ihåg ett par saker under helgen. 1475 00:56:27,675 --> 00:56:29,552 - Åh, det är roligt hur det händer. 1476 00:56:29,636 --> 00:56:32,055 - För ett par veckor sedan, någon stal en massa pengar 1477 00:56:32,138 --> 00:56:34,015 från baksidan av butiken. 1478 00:56:34,099 --> 00:56:35,809 - Och du anmälde det inte? – Nja, det är svårt att rapportera 1479 00:56:35,892 --> 00:56:38,061 kontanter från din illegala spelföretag. 1480 00:56:38,144 --> 00:56:41,231 - Ja, jag kan inte heller bekräfta inte heller förneka pengarnas ursprung. 1481 00:56:41,314 --> 00:56:42,357 - Hur mycket pratar vi här? 1482 00:56:42,440 --> 00:56:43,858 - Strax under en miljon dollar. 1483 00:56:43,942 --> 00:56:45,485 - Skämtar du med mig, Eli? 1484 00:56:45,568 --> 00:56:47,112 Vad håller du på med så mycket pengar på plats? 1485 00:56:47,195 --> 00:56:49,280 - Har du några 1486 00:56:47,195 --> 00:56:49,280 övervakning? Säkerhet? 1487 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - Ja, vi hade båda. 1488 00:56:51,157 --> 00:56:52,200 - Okej, vad var din förhållandet med John 1489 00:56:52,283 --> 00:56:53,868 och Meredith Brady? 1490 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 - Ja, det är vad Jag ville visa dig. 1491 00:56:56,579 --> 00:56:58,081 (förbryllande musik) 1492 00:56:58,164 --> 00:57:01,042 Ungefär en vecka innan någon tog våra pengar, 1493 00:57:01,126 --> 00:57:04,254 Meredith stannade från det blå. 1494 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 - Vad ville hon? 1495 00:57:05,755 --> 00:57:07,257 – Det var det som var konstigt. 1496 00:57:07,340 --> 00:57:10,885 Hon verkade, eh, rädd, över hennes huvud som, 1497 00:57:10,969 --> 00:57:13,138 men när jag lämnade rummet... 1498 00:57:14,222 --> 00:57:16,391 - (hånar) Hon håller på med det. 1499 00:57:16,474 --> 00:57:18,351 - Ja, jag vet det nu, 1500 00:57:18,476 --> 00:57:20,311 men jag såg inte detta film tills väl 1501 00:57:20,395 --> 00:57:23,314 efter alla våra vinster hade blivit poff! 1502 00:57:23,398 --> 00:57:26,818 Jag förvarade pengarna i förpackningar med tusen bandade med dessa. 1503 00:57:26,901 --> 00:57:29,988 Så om du hittar det, 1504 00:57:26,901 --> 00:57:29,988 du vet vems det är. 1505 00:57:30,071 --> 00:57:30,947 - Subtil. 1506 00:57:32,198 --> 00:57:33,741 Och om du kommer ihåg något annat- 1507 00:57:33,825 --> 00:57:35,118 - Ja, jag kommer ut till min advokat. 1508 00:57:39,164 --> 00:57:40,999 – Så om Meredith var inblandad 1509 00:57:41,082 --> 00:57:44,544 i att stjäla Road Riders stash, det betyder hon 1510 00:57:44,669 --> 00:57:46,921 och kanske till och med henne 1511 00:57:44,669 --> 00:57:46,921 man har varit inblandad 1512 00:57:47,005 --> 00:57:48,631 i denna sak från början. 1513 00:57:48,715 --> 00:57:50,884 - Och sedan var inte John det ett slumpmässigt mål, 1514 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 och hans mord var det troligen inte ett inbrott som gått fel. 1515 00:57:54,012 --> 00:57:55,722 – Jag menar, det här ser mer ut 1516 00:57:55,805 --> 00:57:58,308 och mer som att det är ett fall av medkonspiratörer. 1517 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 - Mm. 1518 00:57:59,559 --> 00:58:01,811 - Vilket väcker frågan, 1519 00:58:01,895 --> 00:58:03,521 vem mer jobbar de med? 1520 00:58:03,605 --> 00:58:05,982 Och vem mördade honom egentligen? 1521 00:58:06,065 --> 00:58:07,400 - Låt oss ta reda på det. 1522 00:58:07,483 --> 00:58:10,361 - Cora. 1523 00:58:07,483 --> 00:58:10,361 (dörren knarrar) 1524 00:58:10,445 --> 00:58:11,988 Kan jag prata med dig? 1525 00:58:12,071 --> 00:58:15,033 (melankolisk musik) 1526 00:58:15,116 --> 00:58:16,492 - Ja. 1527 00:58:15,116 --> 00:58:16,492 - Inte här dock. 1528 00:58:16,576 --> 00:58:18,661 Jag sms:ar dig adressen. 1529 00:58:18,745 --> 00:58:21,414 - Äh, jag, jag måste bara ta Liam tillbaka till stationen, 1530 00:58:21,539 --> 00:58:24,751 och så kan jag träffas upp med dig där. 1531 00:58:24,834 --> 00:58:26,794 - Okej. 1532 00:58:26,878 --> 00:58:29,380 (nostalgisk musik) 1533 00:58:29,464 --> 00:58:32,175 (trafik susar) 1534 00:58:34,719 --> 00:58:36,763 (klickar på bildörren) 1535 00:58:36,846 --> 00:58:39,390 (korpen skrattar) 1536 00:58:44,229 --> 00:58:45,104 - Finn. 1537 00:58:46,814 --> 00:58:48,399 Trodde vi skulle träffas kl ett kafé eller något. 1538 00:58:48,483 --> 00:58:51,444 - Nej, förlåt, men jag gav dig detta. 1539 00:58:53,321 --> 00:58:55,448 - Suzette vet att du är det kliva ut på henne? 1540 00:58:55,532 --> 00:58:57,408 - Vad? 1541 00:58:57,492 --> 00:58:59,035 - Att få ditt kaffe från någon annanstans än Katten? 1542 00:58:59,077 --> 00:59:01,204 - Nej, det här stället var precis på väg. 1543 00:59:03,039 --> 00:59:04,832 Jag tog med dig hit för att jag ville visa dig något. 1544 00:59:05,750 --> 00:59:06,626 - Okej. 1545 00:59:08,670 --> 00:59:10,255 – Det är här jag växte upp här. 1546 00:59:11,047 --> 00:59:11,965 - Här? 1547 00:59:13,383 --> 00:59:14,884 – Det är det inte precis bilden jag målar, 1548 00:59:14,926 --> 00:59:17,762 men mina föräldrar, de var underbara människor. 1549 00:59:18,846 --> 00:59:20,640 Han var en långtradare. 1550 00:59:20,765 --> 00:59:23,059 Hon var en före detta debutant vars familj avbröt henne 1551 00:59:23,142 --> 00:59:24,561 när hon sprang iväg med honom. 1552 00:59:24,644 --> 00:59:26,104 - Kotillion. 1553 00:59:26,187 --> 00:59:28,273 - Jag tog kotillion, men bara för att min mamma 1554 00:59:28,356 --> 00:59:30,358 undervisade i klasser att klara sig. 1555 00:59:31,484 --> 00:59:32,860 Men vet du vad? 1556 00:59:32,944 --> 00:59:35,446 De var glada här länge 1557 00:59:36,447 --> 00:59:39,075 tills han passerade 1558 00:59:36,447 --> 00:59:39,075 borta när jag var 15. 1559 00:59:39,117 --> 00:59:41,327 - Finn, jag är så ledsen. Det visste jag inte. 1560 00:59:43,788 --> 00:59:47,041 Äh, min mamma gick bort också när jag var ung. 1561 00:59:48,042 --> 00:59:49,627 det är bara- 1562 00:59:49,711 --> 00:59:51,087 - Krossande. 1563 00:59:51,170 --> 00:59:53,089 - Ja. - Jag vet. 1564 00:59:53,172 --> 00:59:55,842 Jag antar att vi båda är medlemmar i världens sämsta klubb, va? 1565 00:59:55,925 --> 00:59:56,843 - Ja. 1566 00:59:58,386 --> 01:00:01,723 - Hur som helst, um, efter det, vi kämpade verkligen. 1567 01:00:01,806 --> 01:00:03,474 Och min pappas vän, Eli, 1568 01:00:03,558 --> 01:00:05,143 var där för att låna ut oss en hjälpande hand. 1569 01:00:05,226 --> 01:00:08,104 - Låt mig gissa, om du hjälpte honom precis 1570 01:00:08,187 --> 01:00:11,065 busa ett par sossar vid biljardbordet... 1571 01:00:11,149 --> 01:00:12,692 - Det började så, ja. 1572 01:00:13,693 --> 01:00:15,278 Sedan blev det mer organiserat. 1573 01:00:15,320 --> 01:00:18,781 Men det fick också min mamma och jag härifrån, 1574 01:00:18,823 --> 01:00:21,993 låt mig gå på college, betalade min juristskola. 1575 01:00:23,745 --> 01:00:26,205 Och jag var aldrig inblandad i allt annat än pool. 1576 01:00:26,289 --> 01:00:27,790 Jag svär dig. 1577 01:00:27,874 --> 01:00:30,418 Till hans förtjänst behöll Eli vilka andra affärer som helst 1578 01:00:30,501 --> 01:00:32,879 han hade med Vägen Ryttare långt ifrån mig. 1579 01:00:35,214 --> 01:00:37,675 - Varför berättar du mig allt detta? 1580 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 - För mina föräldrar. 1581 01:00:40,386 --> 01:00:44,557 För jag såg vad de hade och när jag träffade dig 1582 01:00:44,641 --> 01:00:46,476 (romantisk musik) 1583 01:00:46,559 --> 01:00:48,936 gav mig hopp om att kanske Det skulle jag också kunna ha, 1584 01:00:50,063 --> 01:00:52,690 någon att bygga ett liv med. 1585 01:00:53,816 --> 01:00:56,527 (romantisk musik fortsätter) 1586 01:00:56,611 --> 01:01:00,740 - Ja, jag har alltid velat det också, sann partner. 1587 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 Och jag skulle ljuga om jag sa som jag inte hade undrat över 1588 01:01:05,787 --> 01:01:07,830 om det kanske kunde vara du, 1589 01:01:09,040 --> 01:01:11,000 även innan polisboll. 1590 01:01:13,419 --> 01:01:16,631 - Och se, jag frågar inte för ett svar just nu. 1591 01:01:17,465 --> 01:01:19,175 Jag vet att du har några 1592 01:01:19,258 --> 01:01:21,010 saker du måste reda ut dig, 1593 01:01:21,094 --> 01:01:24,180 och det kanske jag också gör, 1594 01:01:24,263 --> 01:01:27,892 men kändes inte rätt för att inte åtminstone berätta 1595 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 hur jag har mått. 1596 01:01:31,979 --> 01:01:32,980 - Jag är glad att du gjorde det. 1597 01:01:34,607 --> 01:01:37,777 Tack för att du är så ärlig mot mig. 1598 01:01:40,238 --> 01:01:42,824 Gav mig mycket till tänka på. (skrattar) 1599 01:01:42,907 --> 01:01:43,783 - Ja. 1600 01:01:46,911 --> 01:01:49,163 - Jag borde gå, 1601 01:01:49,247 --> 01:01:51,040 men jag hörs. 1602 01:01:54,669 --> 01:01:55,586 - Och Cora, 1603 01:01:57,046 --> 01:01:58,423 var försiktig med Magnus. 1604 01:01:59,841 --> 01:02:01,592 Jag kunde aldrig bevisa något, 1605 01:02:01,676 --> 01:02:04,387 men tillbaka när han var på styrka i Providence Falls, 1606 01:02:04,470 --> 01:02:07,598 han är involverad i några mindre än välsmakande människor. 1607 01:02:09,058 --> 01:02:11,436 - Bra att veta. Tack. 1608 01:02:12,270 --> 01:02:13,938 (trafik susar) 1609 01:02:14,021 --> 01:02:16,691 (melankolisk musik) 1610 01:02:16,774 --> 01:02:18,985 - [Dominic] Ah, 1611 01:02:16,774 --> 01:02:18,985 åh, du är så färdig. 1612 01:02:19,068 --> 01:02:20,403 - Det gör det bara inte, det 1613 01:02:19,068 --> 01:02:20,403 är ingen mening. 1614 01:02:20,486 --> 01:02:22,155 – Att spamma det hjälper inte. 1615 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 - Liam. 1616 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 - Sluta bara 1617 01:02:23,281 --> 01:02:24,157 mosa knapparna. 1618 01:02:24,240 --> 01:02:25,074 - Hej! 1619 01:02:26,576 --> 01:02:28,411 - Det visste jag inte du kom ändå hit. 1620 01:02:28,453 --> 01:02:30,830 - Åh, kom förbi? (skratt) 1621 01:02:30,913 --> 01:02:31,956 Kan inte bli av med honom. 1622 01:02:32,039 --> 01:02:34,125 (spelare skrattar) 1623 01:02:34,208 --> 01:02:35,168 - Här, ta över. 1624 01:02:36,210 --> 01:02:37,837 Jag ska hjälpa dig. 1625 01:02:38,838 --> 01:02:41,090 - Tack, jag förstod inte 1626 01:02:41,174 --> 01:02:43,009 att du fortfarande var frivilligt arbete här. 1627 01:02:43,134 --> 01:02:45,470 – Jag gillar att hålla koll på Dominic och de andra. 1628 01:02:45,553 --> 01:02:47,597 Se till att de håller deras näsor rena. 1629 01:02:47,680 --> 01:02:49,056 - Det är verkligen snällt av dig. 1630 01:02:50,433 --> 01:02:53,478 - Tja, för länge sedan, 1631 01:02:54,520 --> 01:02:55,771 någon såg det bästa i mig, 1632 01:02:57,356 --> 01:03:00,151 ändrat hur jag tänkte på mig själv. 1633 01:03:00,234 --> 01:03:02,236 Jag kanske kan hjälpa till han gör det också 1634 01:03:02,320 --> 01:03:03,946 om så bara för en liten stund. 1635 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 - Du är en bra man, Liam. 1636 01:03:07,825 --> 01:03:09,243 – Mm, diskutabelt. 1637 01:03:10,578 --> 01:03:11,954 - Jag menar det. 1638 01:03:11,996 --> 01:03:13,915 (romantisk musik) 1639 01:03:13,998 --> 01:03:15,833 -Så som du vet, Jag gillar att vara här. 1640 01:03:15,917 --> 01:03:17,919 Får mig att känna mig närmare dig. 1641 01:03:20,171 --> 01:03:21,506 Och när jag ser dig här, 1642 01:03:22,548 --> 01:03:23,841 du blir verkligen levande. 1643 01:03:24,759 --> 01:03:26,511 (dragkedjor) 1644 01:03:26,594 --> 01:03:30,473 (romantisk musik intensifieras) 1645 01:03:32,767 --> 01:03:34,310 (ljudsam musik) 1646 01:03:34,393 --> 01:03:35,478 - [Leo] Vet du vad, vi ska hämta dig 1647 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 på fiske för en omväxling. 1648 01:03:36,729 --> 01:03:38,147 Jag tror att det kommer att göra dig bra. 1649 01:03:38,231 --> 01:03:40,233 - Pappa, hur mår du? - Hej! 1650 01:03:40,358 --> 01:03:41,692 - Jag är sen. 1651 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Jag hörs senare, McLeod. 1652 01:03:43,361 --> 01:03:44,570 - Hörs senare, kompis. 1653 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 - Är han okej? 1654 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 - Ja, han är bara... 1655 01:03:47,073 --> 01:03:48,699 anpassa sig till pensionen. 1656 01:03:48,783 --> 01:03:50,535 Han har det svårt lämnar jobbet bakom sig. 1657 01:03:50,618 --> 01:03:52,537 - Jag skulle kunna säga samma sak om dig. 1658 01:03:52,620 --> 01:03:54,247 Jag pratade med Chief Thompson, pappa. 1659 01:03:54,372 --> 01:03:56,040 Han sa att du försökte få mig bort från Brady-fallet? 1660 01:03:56,123 --> 01:03:57,708 - Jag försöker bara skydda dig, Cora. 1661 01:03:57,792 --> 01:03:59,627 Jag vet att det är tufft 1662 01:03:57,792 --> 01:03:59,627 paus att fånga en mördare 1663 01:03:59,710 --> 01:04:01,504 så här tidigt i din karriär, speciellt om du inte kan landa den. 1664 01:04:01,546 --> 01:04:04,382 - Pappa, vad jag behöver är ditt stöd 1665 01:04:04,465 --> 01:04:07,343 och för att du ska lita på att jag vet hur jag gör mitt jobb bra. 1666 01:04:07,426 --> 01:04:10,972 - Det gör jag. Jag kliver tillbaka, jag lovar. 1667 01:04:11,931 --> 01:04:13,516 - Tack. Okej. - Vi ses senare. 1668 01:04:14,809 --> 01:04:16,519 - Vänta, pappa. 1669 01:04:17,770 --> 01:04:19,605 Kommer du ihåg Magnus Cartwright? 1670 01:04:19,730 --> 01:04:21,524 - Ja, jag minns honom. 1671 01:04:21,607 --> 01:04:23,317 - Hur är det med honom? 1672 01:04:23,401 --> 01:04:24,527 - Det finns några anklagelser om att han är smutsig, 1673 01:04:24,610 --> 01:04:26,320 men det fanns aldrig några bevis. 1674 01:04:26,404 --> 01:04:28,239 Han lämnade före en 1675 01:04:26,404 --> 01:04:28,239 utredning kan starta. 1676 01:04:28,322 --> 01:04:30,741 - Någon aning om vad han gjorde efter att han lämnat styrkan? 1677 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 - Jag tror han 1678 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 arbetade privat säkerhet 1679 01:04:32,159 --> 01:04:33,369 på MacArthur Bygger lite, 1680 01:04:33,452 --> 01:04:34,954 och sedan åkte han till Seattle. 1681 01:04:35,079 --> 01:04:36,539 Vad händer? 1682 01:04:36,622 --> 01:04:38,749 - Förmodligen ingenting. Um, tack. 1683 01:04:38,833 --> 01:04:39,834 - Om du vill, jag... 1684 01:04:41,836 --> 01:04:43,379 Du har det här. 1685 01:04:43,462 --> 01:04:44,380 - Tack. 1686 01:04:48,634 --> 01:04:50,928 Ah, hej, akut bästa vän möte? 1687 01:04:51,012 --> 01:04:52,430 - Åh, min favoritslag. 1688 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 Jag är nästan klar här, ge mig en sekund. 1689 01:04:54,015 --> 01:04:55,600 - Okej, jag träffas på övervåningen. 1690 01:04:56,767 --> 01:04:59,562 (fotspår trampar) 1691 01:05:00,938 --> 01:05:03,357 - Okej, så vad är det detta möte om? 1692 01:05:03,441 --> 01:05:06,360 Ditt trassliga kärleksliv? 1693 01:05:03,441 --> 01:05:06,360 För jag har några tankar. 1694 01:05:06,444 --> 01:05:08,696 Så vem är med i bly? Liam, Finn? 1695 01:05:08,779 --> 01:05:10,281 - Magnus. 1696 01:05:10,364 --> 01:05:12,825 - Verkligen? Trodde han var det mer av en distraktion. 1697 01:05:13,659 --> 01:05:15,870 - Nej, nej, nej, nej. 1698 01:05:15,953 --> 01:05:18,247 Jag tror att Magnus kan vara det inblandad i fallet. 1699 01:05:18,331 --> 01:05:19,832 MacArthur-byggnaden, 1700 01:05:19,957 --> 01:05:21,375 där han arbetade efter han lämnade styrkan, 1701 01:05:21,459 --> 01:05:23,085 inte bara äger Bradys det, 1702 01:05:23,127 --> 01:05:25,963 men det är där Brady Bolagets huvudkontor. 1703 01:05:26,047 --> 01:05:27,423 Så han kände dem. 1704 01:05:29,258 --> 01:05:32,637 Magnus bjöd in mig hans hus för drinkar ikväll, 1705 01:05:32,720 --> 01:05:34,221 och jag skulle tacka nej till honom, 1706 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 men kanske nu- - Magnus? 1707 01:05:35,973 --> 01:05:38,601 Han kan vara farlig. Är är du säker på att du kommer att vara säker? 1708 01:05:38,684 --> 01:05:41,312 - Ja, jag tänker inte 1709 01:05:38,684 --> 01:05:41,312 konfrontera honom eller något. 1710 01:05:42,480 --> 01:05:44,523 Jag vet hur man tar ta hand om mig själv. 1711 01:05:44,649 --> 01:05:45,650 - Det gör du verkligen. 1712 01:05:46,692 --> 01:05:48,319 - Jag har ett fall att lösa, 1713 01:05:49,654 --> 01:05:51,197 men efter det, jag 1714 01:05:49,654 --> 01:05:51,197 behöver verkligen tjejprat 1715 01:05:51,280 --> 01:05:54,367 eftersom helheten Liam-Finn av allt. 1716 01:05:54,450 --> 01:05:55,993 - Åh, jag visste det! 1717 01:05:56,077 --> 01:05:57,745 Så jag tar med lilla Marge, 1718 01:05:57,828 --> 01:05:59,121 du kommer med den romantiska krisen, 1719 01:05:59,205 --> 01:06:00,998 och vi kommer att lista ut hela grejen ut. 1720 01:06:02,667 --> 01:06:04,460 Men tills dess är det bättre gå och fånga de onda. 1721 01:06:05,294 --> 01:06:06,212 - Älskar dig. 1722 01:06:09,548 --> 01:06:12,635 - Hej, Cora, var försiktig. 1723 01:06:13,886 --> 01:06:15,304 – Självklart ska jag göra det. 1724 01:06:19,850 --> 01:06:21,268 (fotspår trampar) 1725 01:06:21,352 --> 01:06:22,603 - Tja, jo, jo, den store Samael 1726 01:06:22,687 --> 01:06:24,647 nå ut till mig för ett möte. 1727 01:06:24,730 --> 01:06:26,691 Jag trodde att helvetet skulle göra det frys över först. 1728 01:06:28,359 --> 01:06:29,276 Åh. 1729 01:06:30,361 --> 01:06:31,904 - Nu behöver jag bara veta 1730 01:06:32,029 --> 01:06:33,239 om du håller din smutsiga små fingrar 1731 01:06:33,322 --> 01:06:34,990 in i mina fall igen, Bael. 1732 01:06:35,074 --> 01:06:37,201 - Tja, det är en 1733 01:06:35,074 --> 01:06:37,201 min favoritsysselsättning. 1734 01:06:37,284 --> 01:06:38,786 - (skrattar) Ja. 1735 01:06:38,869 --> 01:06:40,871 - Du vet, din lilla minion kan gå med oss. 1736 01:06:40,955 --> 01:06:43,040 Han behöver inte 1737 01:06:40,955 --> 01:06:43,040 skulk bakom träden. 1738 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 (Samael suckar) 1739 01:06:47,753 --> 01:06:51,841 - Kom igen. (pappret prasslar) 1740 01:06:51,924 --> 01:06:53,300 - Du, du behöver mig? 1741 01:06:53,384 --> 01:06:55,261 – Jag tvivlar starkt någon behöver dig. 1742 01:06:55,344 --> 01:06:57,513 - Okej, jag bara 1743 01:06:55,344 --> 01:06:57,513 behöver du berätta för mig 1744 01:06:57,555 --> 01:06:59,515 om du har en agent arbetar med det här fallet. 1745 01:06:59,598 --> 01:07:00,891 - Åh, du förväntar dig ett ärligt svar 1746 01:07:00,975 --> 01:07:02,685 till en direkt fråga, Samael? 1747 01:07:02,768 --> 01:07:04,311 Vad är det här, din första eon? 1748 01:07:04,395 --> 01:07:07,356 - Knappast, men det är du lika lätt att läsa nu 1749 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 som du var då. 1750 01:07:09,233 --> 01:07:11,485 Åh, du har en agent jobbar, eller hur? 1751 01:07:11,569 --> 01:07:14,447 - Du förväntar dig inte mig att nämna namn, gör du? 1752 01:07:14,530 --> 01:07:16,866 Jag kysser och berättar aldrig. 1753 01:07:16,949 --> 01:07:18,743 - (skratt) Det gör jag inte har tid att sitta här 1754 01:07:18,826 --> 01:07:20,327 och lyssna på din lögn. 1755 01:07:20,411 --> 01:07:22,538 (klick med fingrarna) (Samael zapar) 1756 01:07:22,621 --> 01:07:24,290 (olycklig musik) 1757 01:07:24,415 --> 01:07:27,084 - Hon är inte lika allvetande som hon verkar, minion. 1758 01:07:28,586 --> 01:07:30,421 Det gör du bra ha det i åtanke. 1759 01:07:34,633 --> 01:07:36,343 (Agon zaps) 1760 01:07:36,427 --> 01:07:37,595 - Jag vet inte. Det är varför jag ringer dig. 1761 01:07:37,678 --> 01:07:39,513 Berätta för mig. (skratt) 1762 01:07:39,597 --> 01:07:41,515 Eh, låt mig veta, ja. (Liam knackar) 1763 01:07:41,599 --> 01:07:42,767 Okej, jag ska prata med dig snart. 1764 01:07:42,850 --> 01:07:43,893 Okej, hejdå. (telefonen piper) 1765 01:07:43,976 --> 01:07:45,478 - Chef. 1766 01:07:45,561 --> 01:07:47,063 - Hej. 1767 01:07:47,104 --> 01:07:48,939 – Jag tror att Cora kanske har hittat något. 1768 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 - Verkligen? 1769 01:07:50,566 --> 01:07:52,151 - Ja, Brady sekreteraren ringde precis. 1770 01:07:52,234 --> 01:07:53,736 Hon har hållit en öga på verktygen 1771 01:07:53,819 --> 01:07:55,362 för alla dessa 1772 01:07:53,819 --> 01:07:55,362 obebodda fastigheter 1773 01:07:55,446 --> 01:07:57,198 som Brady Corporation äger, 1774 01:07:57,281 --> 01:07:59,492 och någon slog precis på lamporna vid en av dem. 1775 01:07:59,617 --> 01:08:02,953 Det är en stuga ute på 52 Stony Way. 1776 01:08:04,038 --> 01:08:05,790 Kan vara ingenting, men kan också vara- 1777 01:08:05,873 --> 01:08:08,918 - Meredith Bradys gömställe, intressant. 1778 01:08:09,001 --> 01:08:10,586 - Cora är redan borta hem för natten, 1779 01:08:10,628 --> 01:08:12,630 men jag tänkte kanske du ger mig en åktur, 1780 01:08:12,713 --> 01:08:14,423 och vi kollar upp det? 1781 01:08:14,507 --> 01:08:15,966 - Du vet, tyvärr, Jag är inne på det långa loppet, 1782 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 men jag ska berätta 1783 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 vad, du går ut framför, 1784 01:08:17,885 --> 01:08:19,637 och jag skickar en uniform och en bil ute för dig om fem. 1785 01:08:19,720 --> 01:08:22,014 - Precis. Tack, gamla vän. - Ja, inga problem. 1786 01:08:22,097 --> 01:08:25,768 - Allt bra? 1787 01:08:22,097 --> 01:08:25,768 - Nej, jag måste gå ut. 1788 01:08:25,851 --> 01:08:28,437 (spännande musik) 1789 01:08:28,479 --> 01:08:31,357 (siren gråter) 1790 01:08:31,440 --> 01:08:33,150 - Vadå, Boyd? 1791 01:08:33,234 --> 01:08:35,277 Boyd, vad? Timmar. 1792 01:08:35,361 --> 01:08:38,739 (bilmotorn mullrar) 1793 01:08:38,823 --> 01:08:39,615 - Liam. 1794 01:08:41,242 --> 01:08:43,536 - Finn. Cora är inte här. 1795 01:08:43,619 --> 01:08:44,829 Hon gick hem. 1796 01:08:44,912 --> 01:08:46,205 – Det var jag faktiskt letar efter dig. 1797 01:08:46,288 --> 01:08:48,082 Väntar du på någon? 1798 01:08:48,165 --> 01:08:50,209 - Ja, en åktur verkar det som att ha glömt mig. 1799 01:08:50,292 --> 01:08:52,837 - Jag är klar för det natten. Behöver du ett lyft? 1800 01:08:54,672 --> 01:08:55,589 - Ja. 1801 01:08:56,507 --> 01:08:58,968 (klickar på bildörren) 1802 01:08:59,009 --> 01:09:01,804 (bildörr dunsar) 1803 01:09:03,514 --> 01:09:06,976 Så, ah, det ser ut som 1804 01:09:03,514 --> 01:09:06,976 det är bara en vänster här uppe. 1805 01:09:07,059 --> 01:09:08,310 Tack för resan igen förresten. 1806 01:09:08,394 --> 01:09:09,812 Det är förmodligen ännu en återvändsgränd. 1807 01:09:09,895 --> 01:09:12,231 – Det här ger oss en chans att chatta. 1808 01:09:12,356 --> 01:09:14,984 Det är något jag har varit 1809 01:09:12,356 --> 01:09:14,984 vill säga till dig faktiskt. 1810 01:09:15,025 --> 01:09:16,610 - Och vad kan det vara? 1811 01:09:16,694 --> 01:09:18,237 - Jag vet att det kanske finns något mellan er 1812 01:09:18,320 --> 01:09:19,822 och Cora som du är försöker komma på, 1813 01:09:19,905 --> 01:09:23,033 men du gick ut ur din sätt att ge mig pushen 1814 01:09:23,117 --> 01:09:24,743 Jag behövde vara ärlig mot henne. 1815 01:09:24,827 --> 01:09:27,079 Jag vill bara att du ska veta att jag uppskattade det. 1816 01:09:28,330 --> 01:09:29,915 - Åh, du är verkligen bara 1817 01:09:29,999 --> 01:09:32,251 en irriterande anständig person, är inte du? 1818 01:09:32,334 --> 01:09:34,879 - Tack. 1819 01:09:32,334 --> 01:09:34,879 - Tja, om det inte kan vara jag, 1820 01:09:36,130 --> 01:09:37,715 Jag antar att jag kan leva med att det är du. 1821 01:09:39,633 --> 01:09:41,218 Så jag gillar dig lite bättre 1822 01:09:41,302 --> 01:09:42,928 nu när jag vet att du steg av rakan 1823 01:09:43,012 --> 01:09:45,556 och korta en tid eller två med biljard och allt. 1824 01:09:45,639 --> 01:09:47,683 - Spelar du? 1825 01:09:45,639 --> 01:09:47,683 - Nej, var jag kommer ifrån, 1826 01:09:47,725 --> 01:09:49,351 det är en rik mans spel. 1827 01:09:49,393 --> 01:09:50,686 - Där jag kommer ifrån, är det antingen hur du blir rik 1828 01:09:50,769 --> 01:09:52,438 eller hur du kan förlora alla dina pengar. 1829 01:09:52,563 --> 01:09:54,273 - Mm. 1830 01:09:52,563 --> 01:09:54,273 - Så en gång, 1831 01:09:54,356 --> 01:09:55,900 Jag fick till och med den här killens bästa man att satsa mot honom. 1832 01:09:55,983 --> 01:09:57,526 - Fortsätt. 1833 01:09:57,568 --> 01:09:59,612 – Så han hade hela bröllopsfest där. 1834 01:09:59,737 --> 01:10:01,906 Brudgummen berättade en berättelse om... 1835 01:10:04,074 --> 01:10:06,243 Är den där dörren öppen? Det är konstigt. 1836 01:10:07,161 --> 01:10:08,704 (bildörrar dunsar) 1837 01:10:08,787 --> 01:10:10,456 - Stanna bakom mig. 1838 01:10:10,539 --> 01:10:13,292 (förbryllande musik) 1839 01:10:16,462 --> 01:10:19,131 Hej, någon hemma? 1840 01:10:23,177 --> 01:10:26,931 - Någon här? Liam, hon är inte här. 1841 01:10:27,014 --> 01:10:27,890 - Var är du? 1842 01:10:30,476 --> 01:10:31,393 Det var hon. 1843 01:10:31,477 --> 01:10:34,229 (spännande musik) 1844 01:10:34,271 --> 01:10:36,357 Någon fick ut henne härifrån i all hast. 1845 01:10:40,027 --> 01:10:40,945 - Samael, 1846 01:10:42,029 --> 01:10:43,489 tror jag hittade det. 1847 01:10:45,449 --> 01:10:48,577 (filsnärtar) 1848 01:10:48,661 --> 01:10:51,622 - Okej, okej, okej. (fliftar) 1849 01:10:51,705 --> 01:10:54,917 Åh, tack skaparen, det är han 1850 01:10:51,705 --> 01:10:54,917 inte en agent för någondera sidan. 1851 01:10:55,000 --> 01:10:56,752 - Det är fantastiska nyheter. Det är han fungerar inte för Bael! 1852 01:10:56,835 --> 01:10:58,587 - Nej, det kunde han fortfarande vara ett problem 1853 01:10:58,629 --> 01:11:01,590 för vårt fall dock. 1854 01:10:58,629 --> 01:11:01,590 - Ja, men jag vet inte 1855 01:11:01,674 --> 01:11:04,093 om han är den mest pressande 1856 01:11:01,674 --> 01:11:04,093 problem vi står inför just nu. 1857 01:11:04,176 --> 01:11:06,679 Jag tittade på Liam och Coras band. 1858 01:11:06,762 --> 01:11:08,138 - Vad? Igen? 1859 01:11:08,222 --> 01:11:09,556 - Jag vet, men vad är det att stoppa saker 1860 01:11:09,640 --> 01:11:11,600 från att nå samma tragiska slut? 1861 01:11:12,434 --> 01:11:15,104 (dramatisk musik) 1862 01:11:15,187 --> 01:11:19,400 (publiken pratar otydligt) 1863 01:11:22,111 --> 01:11:24,113 (Cora flämtar) 1864 01:11:24,154 --> 01:11:25,030 - [Liam] Cora! 1865 01:11:30,494 --> 01:11:33,497 (bilmotorn surrar) 1866 01:11:38,502 --> 01:11:39,795 (Cora knackar) 1867 01:11:39,837 --> 01:11:40,796 (klickar på dörren) 1868 01:11:40,879 --> 01:11:42,423 - Hej, du. 1869 01:11:42,506 --> 01:11:44,341 - Så när du sa a lite fritidshus, 1870 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 detta var inte vad Jag väntade. 1871 01:11:47,678 --> 01:11:48,887 - Kom in. 1872 01:11:48,971 --> 01:11:51,640 (sensuell musik) 1873 01:11:53,517 --> 01:11:56,145 - Wow. 1874 01:11:53,517 --> 01:11:56,145 - Gillar du? 1875 01:11:56,228 --> 01:11:57,187 - Ja. 1876 01:11:58,272 --> 01:12:00,274 - Ah, vit eller röd? 1877 01:12:00,357 --> 01:12:02,359 – Åh, vitt skulle vara bra. 1878 01:12:02,443 --> 01:12:03,360 - Jag förstår. 1879 01:12:04,445 --> 01:12:06,196 - Ah, var är ditt badrum? 1880 01:12:06,280 --> 01:12:07,823 - Ah, bara på övervåningen. 1881 01:12:07,865 --> 01:12:09,992 - Jag hittar den. 1882 01:12:07,865 --> 01:12:09,992 - Okej, uppför trappan 1883 01:12:10,075 --> 01:12:11,827 och, eh, nere i korridoren. 1884 01:12:11,910 --> 01:12:15,164 - Tack. 1885 01:12:11,910 --> 01:12:15,164 (fotspår trampar) 1886 01:12:17,916 --> 01:12:20,169 (skjutdörr prasslar) 1887 01:12:20,210 --> 01:12:23,422 (intrig musik) 1888 01:12:23,505 --> 01:12:26,175 (lådor klickar) 1889 01:12:28,677 --> 01:12:32,264 (intrig musik fortsätter) 1890 01:12:32,347 --> 01:12:34,808 (Cora flämtar) 1891 01:12:38,062 --> 01:12:40,606 (väskan prasslar) 1892 01:12:42,358 --> 01:12:43,525 (slutaren klickar) 1893 01:12:43,609 --> 01:12:45,819 (Cora flämtar) (knappsatsklick) 1894 01:12:45,903 --> 01:12:46,695 - Cora! 1895 01:12:47,571 --> 01:12:50,157 (väskan prasslar) 1896 01:12:53,118 --> 01:12:54,244 Det finns ett badrum ute i hallen. 1897 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 - Använde precis din. 1898 01:12:55,746 --> 01:12:57,247 Hur ska jag peta 1899 01:12:57,331 --> 01:12:58,415 genom din medicin skåp där ute? 1900 01:12:58,499 --> 01:13:00,042 - Hittar du något bra? 1901 01:13:00,125 --> 01:13:02,544 – Förvånansvärt tråkigt, Magnus. 1902 01:13:02,586 --> 01:13:04,463 - Ah, vi får se om det kan vi fixa. 1903 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Vin? 1904 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 - Jag skulle älska några. 1905 01:13:08,175 --> 01:13:11,011 (fotspår trampar) 1906 01:13:12,513 --> 01:13:14,890 – Kriminalteknik är på väg. (telefonen vibrerar) 1907 01:13:14,973 --> 01:13:16,517 Nej, nej, Cora har problem. 1908 01:13:16,600 --> 01:13:17,893 Hon är vid Magnus sjöhus. 1909 01:13:17,935 --> 01:13:19,478 - Vad? 1910 01:13:17,935 --> 01:13:19,478 - Jag ringer. 1911 01:13:19,561 --> 01:13:21,438 Hur snabbt kan du komma oss en 10 Bedford Street? 1912 01:13:21,522 --> 01:13:22,731 - Så fort hon går. 1913 01:13:23,649 --> 01:13:26,652 (bilmotorn surrar) 1914 01:13:28,153 --> 01:13:30,072 – Polisen är 15 ute, så vi måste komma dit. 1915 01:13:31,365 --> 01:13:32,658 Vi kan inte tillåta någonting hända henne. 1916 01:13:34,159 --> 01:13:35,202 Inte igen. 1917 01:13:35,285 --> 01:13:37,121 – Det här är fantastiskt. 1918 01:13:37,204 --> 01:13:39,414 Är detta verkligen kvitten här? 1919 01:13:39,498 --> 01:13:40,958 - Det är det. 1920 01:13:41,041 --> 01:13:43,252 – Oj, du drog verkligen ut alla hållplatser. 1921 01:13:43,335 --> 01:13:45,712 Känns som att jag måste 1922 01:13:43,335 --> 01:13:45,712 registrera detta för eftervärlden. 1923 01:13:46,964 --> 01:13:49,425 Ah, jag lämnade min telefon i min bil. 1924 01:13:49,508 --> 01:13:50,717 Jag ska bara gå och hämta den. 1925 01:13:50,801 --> 01:13:52,344 - Din telefon ligger i fickan. 1926 01:13:53,512 --> 01:13:55,514 Jag önskar verkligen att du inte hade gjort det titta under den där sängen. 1927 01:13:57,307 --> 01:13:59,518 Ta av dig sidoarmen och 1928 01:13:57,307 --> 01:13:59,518 ge mig din telefon, detektiv. 1929 01:14:00,853 --> 01:14:03,564 (pistolklackar) 1930 01:14:05,649 --> 01:14:07,276 – Polis är på väg. 1931 01:14:07,359 --> 01:14:09,153 (Magnus skrattar) 1932 01:14:09,236 --> 01:14:10,237 - Nej, det är de inte. 1933 01:14:11,613 --> 01:14:13,282 Du hade inte tid att ringa samtalet. 1934 01:14:14,241 --> 01:14:15,784 Det behöver inte gå så här. 1935 01:14:16,827 --> 01:14:17,828 Vi kan bara prata. 1936 01:14:22,332 --> 01:14:24,376 - Du är med i den här grejen djupt, eller hur? 1937 01:14:25,335 --> 01:14:26,753 Det där telefonsamtalet du fick, 1938 01:14:26,837 --> 01:14:28,755 det var Meredith Brady, var det inte? 1939 01:14:30,424 --> 01:14:32,551 Var är hon, Magnus? 1940 01:14:32,634 --> 01:14:33,802 - Hon skulle inte berätta för mig! 1941 01:14:34,845 --> 01:14:36,930 Oroa dig inte, vi hittar henne. 1942 01:14:37,014 --> 01:14:38,599 - Finn hade rätt om dig. 1943 01:14:39,808 --> 01:14:41,602 Du är upp till halsen i smutsiga affärer. 1944 01:14:41,685 --> 01:14:43,520 - Finn kan inte se den större bilden, 1945 01:14:44,771 --> 01:14:46,356 men jag tror att du kan. 1946 01:14:46,440 --> 01:14:48,192 Jag tror att du är smartare än honom. 1947 01:14:48,275 --> 01:14:50,319 Så om du håller mun stäng, vi skär in dig. 1948 01:14:53,655 --> 01:14:54,990 Du kan få allt detta. 1949 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 - Se, det är därför vi 1950 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 skulle aldrig ha fungerat. 1951 01:14:59,870 --> 01:15:01,038 Du känner mig inte alls. 1952 01:15:02,247 --> 01:15:04,958 (flaskan splittras) (fotspår trampar) 1953 01:15:05,042 --> 01:15:08,045 (spännande musik) 1954 01:15:09,004 --> 01:15:11,757 (Cora byxor) 1955 01:15:11,840 --> 01:15:14,676 (fotsteg klappar) 1956 01:15:15,511 --> 01:15:18,222 (däcken skriker) 1957 01:15:20,349 --> 01:15:22,267 (bildörrar dunsar) 1958 01:15:22,351 --> 01:15:23,352 - [Magnus] Cora! 1959 01:15:23,435 --> 01:15:25,145 - [Cora] Snälla hjälp! 1960 01:15:25,229 --> 01:15:26,063 - Cora! 1961 01:15:27,606 --> 01:15:29,233 Cora! 1962 01:15:29,316 --> 01:15:31,360 Det behöver det inte vara så här, okej? 1963 01:15:33,445 --> 01:15:34,571 Vi kan räkna ut det här. 1964 01:15:35,906 --> 01:15:38,909 (paddla swooshes) (Cora grymtar) 1965 01:15:38,992 --> 01:15:41,370 (paddla smäller) 1966 01:15:41,411 --> 01:15:42,704 (vatten stänk) 1967 01:15:42,746 --> 01:15:43,664 - Cora! 1968 01:15:44,957 --> 01:15:46,708 - Du tar honom, jag tar Cora. 1969 01:15:46,792 --> 01:15:49,670 ♪ Håll 1970 01:15:49,753 --> 01:15:51,713 ♪ Vänta 1971 01:15:51,755 --> 01:15:53,966 ♪ Håll om mig 1972 01:15:54,091 --> 01:15:56,843 ♪ För jag är lite ostadig 1973 01:15:56,927 --> 01:15:58,637 - Hej, Cora, är du okej? 1974 01:15:58,720 --> 01:15:59,805 Kom hit, kom hit. 1975 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 ♪ Ostadigt 1976 01:16:02,391 --> 01:16:04,226 - Där är du, min älskade. 1977 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Jag har dig. Det gör vi får dig bra. 1978 01:16:07,688 --> 01:16:08,564 - Liam, jag, 1979 01:16:10,107 --> 01:16:11,608 Jag älskar dig. 1980 01:16:11,692 --> 01:16:14,695 ♪ Kom hit 1981 01:16:14,778 --> 01:16:17,864 - Jag önskar att vi fick det har vår chans. 1982 01:16:17,948 --> 01:16:19,408 - Nej, nej, nej, nej. 1983 01:16:20,951 --> 01:16:22,911 Jag kommer alltid att älska dig 1984 01:16:22,953 --> 01:16:25,622 i detta liv och nästa. 1985 01:16:27,040 --> 01:16:30,419 ♪ Om du älskar mig, släpp inte taget 1986 01:16:30,502 --> 01:16:32,212 ♪ Håll 1987 01:16:32,296 --> 01:16:33,880 - Nej, gör det inte. 1988 01:16:35,132 --> 01:16:36,717 ♪ Om du älskar mig (vatten stänk) 1989 01:16:36,800 --> 01:16:38,468 ♪ Släpp inte taget 1990 01:16:38,552 --> 01:16:40,053 ♪ Håll 1991 01:16:40,137 --> 01:16:41,847 - Hej, stanna här. 1992 01:16:41,972 --> 01:16:44,266 Stanna med mig, inte... 1993 01:16:44,349 --> 01:16:45,475 Snälla. 1994 01:16:45,559 --> 01:16:49,313 ♪ Vänta, håll i mig 1995 01:16:49,396 --> 01:16:53,984 ♪ För jag är lite ostadig 1996 01:16:54,067 --> 01:16:57,112 ♪ Lite ostadig 1997 01:16:59,531 --> 01:17:01,700 - Cora, kom hit. Cora, hej. 1998 01:17:01,783 --> 01:17:02,909 Cora, kom tillbaka till mig. 1999 01:17:05,037 --> 01:17:05,912 Vänligen lämna inte mig igen, snälla. 2000 01:17:07,748 --> 01:17:11,043 ♪ Pappa, jag vet att du försöker 2001 01:17:11,168 --> 01:17:12,878 ♪ Att slåss när du känner 2002 01:17:12,961 --> 01:17:15,547 ♪ Som att flyga (Cora hostar) 2003 01:17:15,631 --> 01:17:19,509 ♪ Men om du älskar jag, släpp inte taget ♪ 2004 01:17:19,593 --> 01:17:21,386 - Där är du. 2005 01:17:21,470 --> 01:17:22,471 - Liam. 2006 01:17:22,512 --> 01:17:25,390 ♪ Oj, om du älskar mig 2007 01:17:25,515 --> 01:17:30,312 – Jag trodde att jag förlorade dig igen. (skratt) 2008 01:17:31,104 --> 01:17:34,191 ♪ Håll 2009 01:17:34,274 --> 01:17:36,401 ♪ Vänta 2010 01:17:36,526 --> 01:17:38,654 ♪ Håll om mig 2011 01:17:38,737 --> 01:17:42,949 ♪ För jag är lite ostadig 2012 01:17:43,033 --> 01:17:46,119 ♪ Lite ostadig 2013 01:17:51,625 --> 01:17:54,127 (mild musik) 2014 01:17:55,045 --> 01:17:56,880 - Hur mår hon? 2015 01:17:56,963 --> 01:17:58,507 - Ja, läkarna kommer att göra det 2016 01:17:56,963 --> 01:17:58,507 håll henne över natten för att vara säker, 2017 01:17:58,590 --> 01:18:00,550 men hon kommer att bli bra. 2018 01:18:00,634 --> 01:18:02,719 Du vet, Magnus är häktad. 2019 01:18:02,803 --> 01:18:04,388 Det har vi dig att tacka för. 2020 01:18:06,014 --> 01:18:08,558 – Det krävs mycket för att göra mig rädd, och det skrämde mig. 2021 01:18:08,642 --> 01:18:11,019 - Nåväl, hanterat dig själv ganska bra 2022 01:18:11,103 --> 01:18:12,771 för en tillknäppt advokat. 2023 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 (Finn hånar) 2024 01:18:14,398 --> 01:18:15,273 Förvånade mig. 2025 01:18:16,858 --> 01:18:19,694 - Lyssna, jag, um, jag såg vad hände mellan er 2026 01:18:19,778 --> 01:18:21,571 och Cora vid hamnen. 2027 01:18:21,655 --> 01:18:23,573 - Åh, Finn, nej, nej, det var bara, um. 2028 01:18:23,657 --> 01:18:26,159 – Nej, det är bra det 2029 01:18:23,657 --> 01:18:26,159 allt är i det fria. 2030 01:18:27,869 --> 01:18:29,663 Jag tar ett steg tillbaka sedan dess det är vad Cora vill. 2031 01:18:29,746 --> 01:18:31,915 - Det är det dock inte. Du behöver inte göra det. 2032 01:18:31,998 --> 01:18:33,792 - Liam, det är okej. 2033 01:18:35,252 --> 01:18:38,422 Om det inte blir det jag, jag är glad att det är du. 2034 01:18:38,505 --> 01:18:41,007 (klickar på dörren) 2035 01:18:44,219 --> 01:18:45,595 Jag ska bara sitta med henne i en minut 2036 01:18:45,679 --> 01:18:48,557 om det är okej. 2037 01:18:45,679 --> 01:18:48,557 - Ja, ja, självklart. 2038 01:18:48,640 --> 01:18:51,560 (nostalgisk musik) 2039 01:18:52,769 --> 01:18:54,563 - [Suzette] Liam, hej, Jag fick ditt meddelande. 2040 01:18:54,646 --> 01:18:56,022 Vad händer? Är Cora okej? 2041 01:18:56,106 --> 01:18:57,232 - Ah, ja, hon kommer att bli bra. 2042 01:18:57,315 --> 01:18:58,900 Ja. 2043 01:18:57,315 --> 01:18:58,900 - Tack och lov. 2044 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 Vad hände? 2045 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 - Vi fångade skurken. 2046 01:19:01,319 --> 01:19:03,280 Tja, åtminstone, men, um, 2047 01:19:05,115 --> 01:19:08,410 i processen, jag typ kysste Cora. 2048 01:19:09,453 --> 01:19:12,414 - Liam, hur är det med ditt uppdrag? 2049 01:19:16,460 --> 01:19:17,836 - Jag vet inte. 2050 01:19:19,171 --> 01:19:20,213 Jag vet inte hur man ska göra få ihop dem 2051 01:19:20,297 --> 01:19:22,007 efter det som just hände. 2052 01:19:22,132 --> 01:19:24,009 - Oroa dig inte, vi ska vi kommer på något. 2053 01:19:24,092 --> 01:19:26,845 (telefonen vibrerar) 2054 01:19:28,513 --> 01:19:29,931 Jag måste få det här. - Ja. 2055 01:19:30,015 --> 01:19:32,350 - Hej, ge inte upp hoppas. Det är inte över än. 2056 01:19:34,144 --> 01:19:37,063 (olycklig musik) 2057 01:19:37,814 --> 01:19:40,025 (siren gråter) 2058 01:19:40,150 --> 01:19:42,944 (dörren knarrar) 2059 01:19:43,945 --> 01:19:47,324 (avlägsen bilhorn tutar) 2060 01:19:53,497 --> 01:19:54,456 - Nåväl? 2061 01:19:56,833 --> 01:19:58,668 - Uppdraget fullbordat, Bael. 2062 01:19:58,752 --> 01:20:00,796 Hon är fortfarande kär i Liam, 2063 01:20:00,837 --> 01:20:02,506 och jag tror inte hon kommer tillbaka 2064 01:20:02,589 --> 01:20:05,926 på ängelns bleknade väg med Finn när som helst snart. 2065 01:20:07,344 --> 01:20:08,678 - Utmärkt jobbat, Suzette. 2066 01:20:09,888 --> 01:20:11,890 Jag visste att du kunde göra det. 2067 01:20:14,726 --> 01:20:16,728 - Tack gode gud, där är du. 2068 01:20:18,563 --> 01:20:20,148 Vad hände? 2069 01:20:18,563 --> 01:20:20,148 (EKG-monitorn piper) 2070 01:20:20,190 --> 01:20:22,734 - [Liam] Tja, 2071 01:20:20,190 --> 01:20:22,734 allt är en enda röra, Agon. 2072 01:20:22,818 --> 01:20:25,070 - Är, är Cora... 2073 01:20:25,195 --> 01:20:28,198 - Hon kommer att bli bra. - Mm. 2074 01:20:28,281 --> 01:20:29,241 - Men, um, 2075 01:20:31,785 --> 01:20:35,247 Cora och jag kysstes nere vid kajen. 2076 01:20:35,372 --> 01:20:36,623 - Kyssade du? 2077 01:20:37,958 --> 01:20:39,042 Nej, vänta, det, 2078 01:20:39,125 --> 01:20:40,669 Åh, det är, det är dåligt, Liam. 2079 01:20:40,710 --> 01:20:43,547 Det vill säga, det är riktigt dåligt. 2080 01:20:43,630 --> 01:20:45,549 - Ja, jag är ledsen. 2081 01:20:45,632 --> 01:20:48,426 Jag bara, vad som än är mellan oss är starkare än vi trodde, 2082 01:20:49,594 --> 01:20:51,096 och jag vet inte vad mer att göra. 2083 01:20:53,849 --> 01:20:54,975 Agon, 2084 01:20:57,769 --> 01:20:59,020 vad gör du? 2085 01:21:00,480 --> 01:21:01,898 (enheten piper) 2086 01:21:01,982 --> 01:21:03,567 (Samael zapar) 2087 01:21:03,650 --> 01:21:05,068 - (halsen klarnar) Det är det bättre vara viktig, Agon, 2088 01:21:05,151 --> 01:21:06,486 om du kallade mig till jorden. 2089 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Usch, underbart. 2090 01:21:13,702 --> 01:21:15,871 Vilken ny katastrof har har du gjort på oss? 2091 01:21:15,912 --> 01:21:18,081 – Jag höll på att fråga ni två samma sak. 2092 01:21:18,164 --> 01:21:20,041 Cora dog nästan i natt. 2093 01:21:20,125 --> 01:21:21,543 - Vad? 2094 01:21:20,125 --> 01:21:21,543 - För att ni två 2095 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 är så sugna på återskapa det förflutna. 2096 01:21:23,878 --> 01:21:26,131 - Okej, jag, jag tror du förstår fortfarande inte 2097 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 vad som står på spel här. 2098 01:21:29,509 --> 01:21:32,053 Vi skickade tillbaka era själar här nere för en sista chans 2099 01:21:32,095 --> 01:21:34,723 att bestämma dina öden för gott, men sanningen är, 2100 01:21:34,764 --> 01:21:37,559 ett av dessa öden är större än de andra. 2101 01:21:40,770 --> 01:21:41,980 - Cora. 2102 01:21:42,063 --> 01:21:43,607 - Mm. 2103 01:21:43,690 --> 01:21:46,526 - Vet du vad är hennes öde faktiskt? 2104 01:21:46,610 --> 01:21:48,403 Vad är det hon är ska åstadkomma? 2105 01:21:48,486 --> 01:21:49,988 – Nej, sa du bara som hon behövde 2106 01:21:50,071 --> 01:21:51,865 att vara med Finn för att göra det. 2107 01:21:51,948 --> 01:21:53,408 Har det med hennes jobb att göra som 2108 01:21:53,491 --> 01:21:54,993 som att hon fångar elaka eller något? 2109 01:21:55,118 --> 01:21:57,203 - Nej, det är det större än så. 2110 01:21:58,705 --> 01:22:00,123 Det är andra chanser. 2111 01:22:01,041 --> 01:22:01,958 - Hennes välgörenhet. 2112 01:22:03,376 --> 01:22:06,963 - Mm-hmm, tillbaka i 1840-talet var Cora ödesbestämd 2113 01:22:07,047 --> 01:22:08,798 för att starta Second Chances. 2114 01:22:08,882 --> 01:22:11,134 Då skulle det ha gjort det tagit formen av barnhem 2115 01:22:11,217 --> 01:22:14,304 och halvvägshusen, men det skulle ha växt 2116 01:22:14,387 --> 01:22:16,473 ändra hundratals tusentals liv. 2117 01:22:17,891 --> 01:22:19,601 Människor som satt fast på fel väg 2118 01:22:19,684 --> 01:22:21,811 skulle ha fått hjälp de behövde. 2119 01:22:21,895 --> 01:22:24,856 Människor som du, folk gillar- 2120 01:22:24,981 --> 01:22:27,025 - Som Dominic. - Ja. 2121 01:22:27,150 --> 01:22:29,611 Vi gav er alla en sekund chans här på jorden, 2122 01:22:29,694 --> 01:22:32,447 men om hon får lov uppnå sitt sanna öde, 2123 01:22:32,489 --> 01:22:34,199 då kan hon ge samma möjlighet 2124 01:22:34,324 --> 01:22:36,159 till miljontals andra. 2125 01:22:37,494 --> 01:22:41,289 - Okej, så vad 2126 01:22:37,494 --> 01:22:41,289 du säger är... 2127 01:22:41,373 --> 01:22:44,876 Cora är en unik själ, riktigt bra, 2128 01:22:44,960 --> 01:22:48,171 och stark nog att skapa det goda i världen. 2129 01:22:49,089 --> 01:22:50,465 - Men, um, 2130 01:22:52,050 --> 01:22:53,843 hon kan bara åstadkomma det 2131 01:22:53,927 --> 01:22:56,471 med någon på riktigt bra vid hennes sida. 2132 01:22:58,098 --> 01:22:59,808 - [Agon] Någon som... 2133 01:22:59,849 --> 01:23:01,476 - Finn. 2134 01:23:01,559 --> 01:23:02,852 – Men det är inte för sent. 2135 01:23:04,354 --> 01:23:05,855 Om vi bara kan få Cora tillbaka på rätt spår med Finn, 2136 01:23:05,939 --> 01:23:07,941 det borde räcka för att rädda hennes liv. 2137 01:23:09,484 --> 01:23:10,402 - Ja. 2138 01:23:11,861 --> 01:23:14,864 - Så där har du det, hela sanningen. 2139 01:23:15,657 --> 01:23:18,368 (halsen klarnar) 2140 01:23:18,451 --> 01:23:20,245 - Vad ska du göra, Liam? 2141 01:23:20,370 --> 01:23:22,997 ("Du är orsaken" av Calum Scott) 2142 01:23:23,081 --> 01:23:27,002 ♪ Där slår mitt hjärta 2143 01:23:27,085 --> 01:23:30,964 ♪ För det är du som är orsaken 2144 01:23:31,047 --> 01:23:35,260 ♪ Jag håller på att förlora sömnen (EKG-monitorn piper) 2145 01:23:35,385 --> 01:23:38,680 ♪ Vänligen kom tillbaka nu 2146 01:23:40,223 --> 01:23:42,016 - Du vet, jag kanske inte vara hennes sanna själsfrände, 2147 01:23:44,269 --> 01:23:46,604 men hon är mitt livs kärlek, 2148 01:23:46,730 --> 01:23:48,356 av alla mina liv, 2149 01:23:48,398 --> 01:23:50,233 och jag ska göra vad som helst det krävs för att hjälpa henne 2150 01:23:50,316 --> 01:23:52,277 förändra världen till det bättre, 2151 01:23:52,402 --> 01:23:56,239 även om det betyder att jag kan aldrig få henne. 2152 01:23:56,322 --> 01:24:00,452 ♪ Jag skulle bestiga varje berg 2153 01:24:00,535 --> 01:24:03,830 ♪ Och simma varje hav 2154 01:24:05,165 --> 01:24:07,542 ♪ Bara för att vara med dig (Samael suckar) 2155 01:24:07,625 --> 01:24:09,169 - Är du? 2156 01:24:09,252 --> 01:24:13,298 ♪ Och fixa det jag har gått sönder (siren gråter) 2157 01:24:13,423 --> 01:24:17,677 ♪ Åh, för jag behöver dig (fotspår trampar) 2158 01:24:17,761 --> 01:24:21,389 ♪ Att se 2159 01:24:21,473 --> 01:24:25,101 ♪ Det är du anledningen till 2160 01:24:28,354 --> 01:24:30,940 (bår klickar)